GURPS en français : les avantages
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
Absolute Direction (Sens de l'orientation) : Sens de l'orientation
Absolute Timing (Chrono-sens) : Horloge interne *
Absorption : Absorption
Academic Status : Rang universitaire
Acceleration Tolerance : Résistance aux accélérations
Accomplices (Pulling Strings) : Complices (Relations)
Acute Faz : Faz développé
Acute Hearing (Acuité auditive) : Ouïe fine
Acute Sense : Sens développé
Acute Taste and Smell (Goût et odorat développés) : Palais et nez fins
Acute Vision (Acuité visuelle) : Vue perçante
Acute Vision (Infrared Eyes) : Infravision perçante
Administrative Rank : Échelon bureaucratique
Adrenaline Surge : Poussée d'adrénaline
Advanced Disciplines : Disciplines supérieures
Aircraft Support (Pulling Strings) : Appui aérien (Relations)
Alcohol Tolerance : Résistance à l'alcool
Alertness (Vivacité) : Vigilance
Alien Technology (Pulling Strings) : Technologie extra-terrestre (Relations)
Ally (Allié) : Allié
Ally (Programmed) : Allié (programmé)
Ally (Unwilling) : Allié (malgré lui)
Ally Group (Groupe d'alliés) : Groupe d'alliés
Ally Group (Programmed) : Groupe d'allié (programmés)
Ally Group (Unwilling) : Groupe d'alliés (malgré eux)
Altered Time Rate : Passage du temps modifié
Alternate Blows : Coups alternés *
Alternate Identity : Identités multiples
Ambidexterity (Ambidextre) : Ambidextre
Amphibious : Amphibie
Animal Empathy (Empathie animale) : Empathie animale *
Animal Form : Forme animale
Appearance (Apparence) : Apparence
Aquatic : Aquatique
Arcane : Arcane
Arete : Arete
Armor : Blindage
Armor Plates : Plaques de blindage
Attractive (Appearance) (Apparence attirante) : Apparence attirante
Attunement : Accord spirituel
Autotrance : Transes facilitées
Avatar : Avatar
Awareness : Conscience supérieure
Baby Face : Peau de bébé *
Back-up (Pulling Strings) : Renforts (Relations)
Bardic Immunity : Impunité des ménestrels
Basic ESP : PES élémentaire
Beast-Kin : Proche des animaux *
Beautiful (Appearance) (Apparence ravissante) : Apparence très belle
Being of Pure Thought : Être de pensée pure
Bellows Breath : Souffle puissant *
Bioelectric Shock : Décharge électrique
Biomods : Biomods
Bionics : Prothèses bioniques
Bioroid Body : Corps de bioroïde
Bishonen Look : Bishonen
Bite : Morsure vampirique
Black Hand Membership : Membre de la Main noire
"Blanket" Wiretaps (Pulling Strings) : Écoutes téléphoniques (Relations)
Blessed : Béni
Blood Healing : Guérison par le sang *
BLUE FLY Transport (Pulling Strings) : Transports BLUE FLY (Relations)
Body-Hoping : Possession
Body of Air : Corps gazeux
Body of Earth : Corps de terre
Body of Fire : Corps de feu
Body of Ice : Corps de glace
Body of Metal : Corps de métal
Body of Stone : Corps de pierre
Body of Swarm : Nuée *
Body of Water : Corps liquide
Bonded Mecha : Mecha lié *
Bouncing : Rebonds
Brachiator : Brachiation
Breath Holding : Apnée
Breathe Fire : Souffle de feu
Broadcast : Radiodiffusion
Bug Detector : Détecteur de signaux électromagnétiques
Cabalistic Rank : Rang dans la Cabale
Cannot Fall : Ne peut être déchu
Carapace : Carapace
Cast Iron Stomach : Estomac en béton
Catfall : Retombe sur ses pattes *
Cat's Eyes : Yeux de félin
CDC Labs (Pulling Strings) : Laboratoires du CDC (Relations)
CEASEFIRE (Pulling Strings) : CEASEFIRE (Relations)
Chameleon : Mimétisme
Channeling : Canal *
Charisma (Charisme) : Prestance
Cheaper Vehicles (Pulling Strings) : Véhicules meilleur marché (Relations)
Chemical Stores (Pulling Strings) : Pharmacie (Relations)
Chop Shops (Pulling Strings) : Véhicules customisés * (Relations)
Chromatic Hair Color : Cheveux colorés
Chronolocation : Chronolocalisation
CIA Caches (Pulling Strings) : Caches de la CIA (Relations)
CIA Maps (Pulling Strings) : Cartes de la CIA (Relations)
CIA Training Facilities (Pulling Strings) : Centres d'entraînement de la CIA (Relations)
City Hall Archives (Pulling Strings) : Archives municipales (Relations)
Claim to Hospitality : Droit à l'hospitalité
Claim to Hospitality (Farhauler's Guild) : Droit à l'hospitalité (Guilde des convoyeurs) *
Claim to Hospitality (Plymouth Rock Society) : Droit à l'hospitalité (Société de Plymouth Rock)
Claws : Griffes
Clerical Investment (Vocation religieuse) : Sacerdoce
Clerical Magic : Magie religieuse
Clinging : Adhérence
Coat of Slime : Enduit muqueux
"Codebreaker" Supercomputer (Pulling Strings) : Superordinateur "Décrypteur" (Relations)
Collected : Serein
Combat Reflexes (Réflexes de combat) : Réflexes de combat *
Comfortable (Wealth) (Confortable) : Aisé
Common Sense (Sens commun) : Bon sens
Companion of the Round Table : Chevalier de la Table Ronde
Compartimentalized Mind : Esprit compartimenté
Composed : Calme
Computer Security Database (Pulling Strings) : Base de données sur la sécurité informatique * (Relations)
Conjoined Twins : Siamois *
Constriction Attack : Constriction
Contacts : Contacts
Cool (Natural Attack) : Refroidissement
Cool (Quirk) : Tranquille
Corruption Camp (Pulling Strings) : Camps de résistance à la corruption par le surnaturel * (Relations)
Corruption Treatment (Pulling Strings) : Traitement de la corruption par le surnaturel * (Relations)
Costume : Costume
Counterculture Friends (Pulling Strings) : Contacts dans une contre-culture (Relations)
Counterintelligence Files (Pulling Strings) : Dossiers du contre-espionnage (Relations)
Courtesy Rank : Grade honoraire
Covenant of Rest : Accord de repos *
Crazy : Fêlé
Criminal Resources (Pulling Strings) : Ressources criminelles (Relations)
Cultural Adaptability : Adaptabilité culturelle
Cute Character : Mignon
Cybernetic Implants : Implants cybernétiques
Damage Resistance (Résistance aux dégâts) : Résistance aux dégâts
Dampen : Sous-tension
Dangerous Toxins (Pulling Strings) : Matières dangereuses (Relations)
Dangerous Virus (Pulling Strings) : Virus dangereux (Relations)
Danger Sense (Sixième sens) : Sixième sens
Daredevil : Audacieux
Dark Vision : Vision dans les ténèbres
Dataspike Port : Prise pour aiguilles de données
Daylight Activity : Activité diurne
Daylight Potency : Puissance diurne
Dead : Passe pour mort
Deafen : Assourdir
Decreased Life Support : Besoins vitaux réduits
Deep Sleeper : Sommeil profond
Delirium : Délire
Destiny : Destin
Diplomatic Immunity : Immunité diplomatique
Discriminatory Smell : Odorat développé *
Discriminatory Taste : Goût développé *
Discriminatory Touch : Toucher développé *
Disease Resistant : Résistant aux maladies
Divination Talent : Don divinatoire
Divine (Appearance) : Apparence divine
Divine Favor : Faveur divine
DNA Database (Pulling Strings) : Base de données ADN (Relations)
Doesn't Breathe : Respiration transcutanée
Doesn't Eat / Drink : Ne se nourrit pas
Doesn't Fatigue : Ne se fatigue pas
Doesn't Sleep : Ne dort pas
Dominance : Dominance
Double-Jointed (Souplesse) : Désarticulé
Dowsing Talent : Don radiesthésique
Dream : Rêve *
Dreamer : Rêveur *
Dream Travel : Voyage onirique
Drug Factory : Synthèse de principes actifs *
Duplication : Duplication
Early Maturation : Maturité précoce
Early Riser : Lève-tôt
Ear to the Ground (Pulling Strings) : Informations sur un pays * (Relations)
Eat Food : Peut manger de la nourriture solide
Efficient Digestion : Bon rendement digestif
Efficient Metabolism : Métabolisme performant
Eidetic Memory (Mémoire infaillible) : Mémoire infaillible *
Eidetic Sense of Smell : Mémoire olfactive infaillible *
Elastic Skin : Peau élastique
Elder : Ancien
Empathy (Empathie) : Empathie
Enduring Faith : Foi tenace
Enhanced Block : Blocage amélioré
Enhanced Dodge : Esquive améliorée
Enhanced DX : Dextérité accrue
Enhanced HT : Santé accrue
Enhanced IQ : Intelligence accrue
Enhanced Move : Mouvement accru
Enhanced Parry : Parade améliorée
Enhanced ST : Force accrue
Enhanced Time Sense : Perception temporelle améliorée *
Essence Control : Contrôle de l'Essence
Experimental Psi Drugs (Pulling Strings) : Drogues psioniques expérimentales (Relations)
Extended Lifespan : Longue espérance de vie
Extended Magery : Magerie accrue
Extra Arm : Bras supplémentaire
Extra Arm Length : Bras plus longs
Extra Courage : Courage accru
Extra Encumbrance (Encombrement supplémentaire) : Portage accru *
Extra Fatigue : Endurance accrue
Extra Flexibility : Flexibilité accrue
Extra Gnosis : Gnose accrue
Extra Head : Tête supplémentaire
Extra Hit Points : Points de vie supplémentaires
Extra Leg : Jambe supplémentaire
Extra Limb : Membre supplémentaire
Extra Life : Vies multiples
Extraordinarily Average : Complètement banal
Extra Rage : Rage accrue
Extra Stun : Résistance à l'étourdissement *
Faerie Affinity : Proche du petit peuple
Faerie Empathy : Empathie féérique
Faith Healing : Guérison par la Foi
Familiar : Familier
Fashion Sense : Instinct de la mode
Fatigue Recovery : Récupération de la fatigue
Favor : Faveur
Faz Sense : Faz
FBI Forensic Laboratory Analysis (Pulling Strings) : Laboratoire de police scientifique du FBI (Relations)
Fearlessness : Intrépidité
Fear Projection : Induction de peur
Feth Fiada : Feth fiada
Field Sense : Perception des champs électromagnétiques
Filter Lungs : Filtres respiratoires
Filthy Rich (Wealth) (Très riche) : Richissime
Fingerprinting (Pulling Strings) : Fichier des empreintes digitales (Relations)
Fit : Grande forme
Flash : Éclair
Flesh Pockets : Poches corporelles
Flexibility : Flexibilité
Flight : Vol
Focus : Réceptacle magique *
Four Legs : Quatre jambes
Frenzy Trigger : Déclencheur de frénésie *
Front Page News (Pulling Strings) : Une (Relations)
Fugue : Fugue temporelle
Full Coordination : Coordination accrue *
Fur : Fourrure
Gadgeteer : Inventeur
Garou Gifts : Dons lycanthropiques
Garou Rites : Rites lycanthropiques
Generation : Génération
Gesa : Geïs
G-Experience : Expérience de plusieurs pesanteurs *
Ghost : Fantôme
Ghost Form : Forme fantomatique *
Gills : Branchies
Gizmo : Machin
Gliding : Vol plané
Goblin Resilience : Résistance gobeline
Grants (Pulling Strings) : Subventions (Relations)
Group Skill Bonus : Bonus à un groupe de compétences
Growth : Grossissement
Guardian Angel : Ange gardien
Guardian Spirit : Esprit gardien
Gust : Bourrasque
Handsome (Appearance) (Apparence charmante) : Apparence très belle
Hard to Kill : Difficile à tuer *
Harmony with the Tao : Harmonie avec le Tao
Harrowed : Exhumé
Hawk Eyes : Œil d'aigle
Healing : Guérison
Health/Life Insurance : Assurance maladie / Assurance vie
Heavy Scales : Écailles épaisses
Heir (Héritier) : Héritier
Herbalist : Phytothérapeute *
Hermaphromorph : Hermaphromorphe
Heroic Climbing : Escalade héroïque
Heroic Running : Course héroïque
Heroic ST : Force de héros
Heroic Swimming : Nage héroïque
Hidden Cures (Pulling Strings) : Remèdes secrets (Relations)
Hide : Peau
Higher Purpose : Dessein grandiose
High Metabolism : Métabolisme rapide
High Pain Threshold (Résistance à la douleur) : Résistance à la douleur
High Technology : Technologie plus évoluée
Homunculus : Homoncule
Honor Student : Étudiant tête de promotion *
Horns : Cornes
Hyperactive : Métabolisme hyperactif
Hyperflight : Vol superluminique
Hyper-Reflexes : Hyper-réflexes
Hyper-Strength : Hyper-force
Hypertough Skeleton : Squelette hyper-résistant
Ice Clinging : Adhérence sur glace
Ice Skates : Patins à glace
Illuminated : Illumination
Illusion : Illusion
Image : Images
Immortality : Immortalité
Immune to Sundeath : Immunité au Soleil
Immunity to Disease (Immunité à la maladie) : Immunité aux maladies
Immunity to Paradox : Immunité au Paradoxe
Immunity to Poison : Immunité au poison
Immunity to Sunburn : Immunité aux coups de soleil
Immunity to the Delirium : Immunité au Délire
Immunity to Timesickness : Immunité à la maladie du voyage dans le temps
Immunity to Trauma : Immunité au Trauma
Imperturbable : Imperturbable
Improved G-Tolerance : Résistance aux variations de pesanteur *
Increased Density : Forte densité
Increased Speed : Vitesse accrue
Independant Body Parts : Parties du corps indépendantes *
Independent Income : Rentes
Independently Focusable Eyes : Yeux indépendants
Infravision : Infravision
Inherent Magic (Knacks) (Magie inhérente) : Magie naturelle
Initiation : Initiation
Injury Tolerance : Résistance aux blessures
Injury Tolerance (No Blood) : Résistance aux blessures (Pas de sang)
Injury Tolerance (No Brain) : Résistance aux blessures (Pas de cerveau)
Injury Tolerance (No Neck) : Résistance aux blessures (Pas de cou)
Injury Tolerance (No Vitals) : Résistance aux blessures (Pas d'organes vitaux)
Inoffensive to Animals : N'indispose pas les animaux
Inspiration Magnet : Attirance des idées folles
Insubstantiability (Insubstantiabilité) : Immatérialité
Intel Files (Pulling Strings) : Renseignement (Relations)
Intelligence Agency Control (Pulling Strings) : Contrôle des agences de renseignement (Relations)
Interface Jack : Prise d'interface
Interface Talent : Don pour l'interface *
Intuition (Intuition) : Intuition
Intuitive Mathematician : Instinct des mathématiques
Invention : Invention
Invisibility : Invisibilité
Invisibility to Machines : Indétectable par les machines
Invulnerability : Invulnérabilité
Iron Hand : Main de fer
IST Membership : Membre de l'IST
Jack-of-All-Trades : Polyvalent [Traveller page 125]
Jammer : Brouilleur
Jock : Sportif
Karmic Ties (Liens du karma) : Liens karmiques
Knacks (Tours de main) : Don
Knighthood : Chevalerie
Knightly Candidate : Aspirant chevalier
Laboratory/Workshop (Pulling Strings) : Laboratoire / Atelier (Relations)
Language Talent (Don pour les langues) : Don pour les langues *
Laser : Laser
Law Enforcement Personel (Pulling Strings) : Personnel de police (Relations)
Legal Enforcement Powers (Pouvoir légal) : Pouvoir de police
Legal Enforcement Powers (BAKORSTAPAS Agent) : Pouvoir de police (Agent du BAKORSTAPAS)
Legal Enforcement Powers (Bureau 10 Agent) : Pouvoir de police (Agent du Bureau 10)
Legal Enforcement Powers (CIA Agent) : Pouvoir de police (Agent de la CIA)
Legal Enforcement Powers (Genetic Regulatory Agency) : Pouvoir de police (Agence de Réglementation Génétique)
Legal Enforcement Powers (SIA Agent) : Pouvoir de police (Agent de la SIA)
Legal Immunity : Impunité
Lensman : Fulgur
Less sleep : Petit dormeur
Library (Pulling Strings) : Bibliothèque (Relations)
Lightfooted : Pied léger
Light Hangover : Gueule de bois modérée
Lightning : Foudre
Lightning Calculator (Calcul mental) : Calculateur prodige
Lightning Missile : Foudre
Limited Magery : Magerie restreinte
Limited Magery (Dance) : Magerie chorégraphique
Limited Magery (Dark-Aspected) : Magerie obscure
Limited Magery (Moon-Aspected) (Magerie orientée vers la lune) : Magerie lunaire
Limited Magery (Musical) : Magerie musicale
Limited Magery (One College Only) (Un seul collège) : Magerie restreinte (à un seul collège)
Limited Magery (Solitary) (Magerie solitaire) : Magerie solitaire
Limited Magery (Song) : Magerie chantée
Limited Magery (Star-Aspected) (Magerie orientée vers les astres) : Magerie nocturne
Limited Magery (Sun-Aspected) (Magerie orientée vers le soleil) : Magerie diurne
Literacy (Alphabétisation) : Alphabétisation
Longevity (Longévité) : Longévité
Low-Pressure Lungs : Faible pression pulmonaire *
Luck (Chance) : Chance
Lunar Influence : Soumis aux phases lunaires * [à ne pas confondre avec le disadvantage Lunacy, traduit de la même façon]
Lycanthropic Dominance : Dominance lycanthropique
Machine Body : Chassis mécanique
Machine Empathy : Affinité pour les machines
Mad Medicine : Docteur maboul *
Magery (Magerie) : Magerie
Magery, Limited : Magerie restreinte
Magical Aptitude (Aptitude à la magie) : Aptitude à la magie
Magical Aptitude (Huckster) : Aptitude à la magie (Huckster) *
Magickal Spheres : Sphères magyques
Magic Resistance (Résistance à la magie) : Résistance à la magie
Magnetic Sense : Perception des champs magnétiques
Mana Damper : Absorbeur de fluide
Mana Enhancer : Émetteur de fluide
Mana Hoarder : Accumulateur de fluide
Manual Dexterity : Dextérité
Mars-Adapted : Adapté à Mars
Martial Arts Style : Art martial
Mathematical Ability (Aptitude mathématique) : Bosse des maths
Matter Surfing : Surf aérien *
Mechanical Telepathy : Télépathie technologique
Medical Support (Pulling Strings) : Assistance médicale (Relations)
Medium : Médium
Menace : Impressionnant *
Merchant Rank : Statut dans la guilde *
Metabolism Control : Contrôle physiologique
MHIC-EDOM (Pulling Strings) : CIHM-DEM (Relations)
Micromanipulators : Micromanipulateurs
Microscopic Vision : Vision microscopique
Military Rank (Grade militaire) : Grade militaire
Military Training Facilities (Pulling Strings) : Centres d'entraînement militaires (Relations)
Mimicry : Imitation
Mind Control Drugs (Pulling Strings) : Drogues de contrôle mental (Relations)
Mindlink : Lien mental
Mindshare : Partage mental
Mind Worm Sympathy : Affinité pour les vers psioniques
Misplaced Heart : Cœur mal placé *
Mobility (Pulling Strings) : Mobilité (Relations)
Mode Training : Entraînement modal *
Modified Arm DX : DX d'un bras
Modified Arm ST : ST d'un bras
Monstrosity : Monstruosité
Morph : Polymorphe
Move Through Ice : Déplacement à travers la glace
Multimillionaire : Multimillionnaire
Multiple Forms : Plusieurs formes
Multiple Forms (Shapeshifting) : Plusieurs formes (Changeur de formes)
Mundanity : Normalité
Musical Ability (Aptitude musicale) : Talent musical
Mystic Symbol : Symbole magique
Mythos Awareness : Conscience du mythe de Cthulhu *
Natural Spellcasting : Magie instinctive
Neural Cyberdeck Interface : Interface neurale pour console
News Archive (Pulling Strings) : Archives médiatiques (Relations)
Nictating Membrane : Membrane nictitante
Night Vision (Nyctalope) : Nyctalopie
NIMA Support (Pulling Strings) : Appui de la NIMA (Relations)
Nine Lives : Neuf vies
NMID Support (Pulling Strings) : Appui de la NMID (Relations)
No Bone Degradation in Zero-G : Pas de décalcification en apesanteur
Node : Nœud
No Degeneration in Zero-G : Pas de décrépitude en apesanteur
No Hangover : Pas de gueule de bois
Non-Reciprocal Damage : Dégâts non partagés *
No Questions Asked (Pulling Strings) : Pas de questions (Relations)
No Trace (Pulling Strings) : Pas de traces (Relations)
Occult Library (Pulling Strings) : Bibliothèque de sciences occultes (Relations)
Official Agendas (Pulling Strings) : Programme d'activités officielles * (Relations)
Old Hand : Vieux routard (le jeu de mots me paraît impossible à restituer en français)
Open Disciplines : Disciplines libres
Oracle : Oracle
Oxygen Storage : Réserves d'oxygène
Panimmunity : Panimmunité
Parabolic Hearing : Ouïe parabolique
Passive Defense (Défense passive) : Défense passive
Patchwork Man : Homme dépareillé *
Patron (Protecteur) : Patron
Patron (Gray Lensman) : Patron (Fulgur gris)
Patron (Mentor) : Patron (Mentor)
Patron (Secret) : Patron (inconnu)
Patron (Unwilling) : Patron (malgré lui)
Penetrating Call : Cri pénétrant
Penetrating Vision : Vision à travers la matière
Perfect Balance : Équilibre parfait
Peripheral Vision (Vision périphérique) : Vision latérale
Personnel Tracking (Pulling Strings) : Fichiers individuels * (Relations)
Pestilence (Pestilence) : Maladie
Pheromone Control : Phéromones
Pious : Respectueux
Pitiable : Pitoyable
Plant Empathy : Empathie végétale *
Polarized Eyes : Anti-éblouissement *
Police Rank : Grade dans la police
Pool Data (Pulling Strings) : Informations sur les centres de fluide * (Relations)
Power Investiture : Réceptacle de puissance *
Prehensile Toes : Orteils préhensiles
Press Credentials (Pulling Strings) : Carte de presse (Relations)
Pressure Support : Résistance à la pression
Programmed Reflexes : Réflexes programmés
Project Oversight (Pulling Strings) : Supervision de projet (Relations)
Psi Labs (Pulling Strings) : Laboratoires psioniques (Relations)
Psilink : Lien psi
Psionic Resistance (Résistance psionique) : Résistance aux psioniques
Psi Powers : Pouvoirs psi
Psychic Powers : Pouvoirs psychiques
Psychic Resistance : Résistance aux pouvoirs psychiques
Psychic Sink : Absorbant psionique *
Psychotrons (Pulling Strings) : Psychotrons (Relations)
Pulling Strings : Relations
Puppet : Informateur *
Pure Breed : Lignée pure
Quantico Training Facility (Pulling Strings) : Centre d'entraînement de Quantico (Relations)
Quarantine (Pulling Strings) : Quarantaine (Relations)
Quintessence : Quintessence
Racially Innate Spells : Sorts spécifiques innés
Racial Memory : Mémoire génétique
Racial Memory (Past Life) : Mémoire génétique (Vies antérieures)
Racial Reputation : Réputation spécifique
Racial Skill Bonus : Bonus spécifique aux compétences
Racial Status : Statut spécifique
Radar Sense : Perception radar
Radiation Tolerance : Résistance aux radiations
Radio Hearing : Perception des ondes radio
Radio Speech : Voix hertzienne
Ram : Fronton *
Ranch Analysis (Pulling Strings) : Analyse au Ranch * (Relations)
Random Surveillance (Pulling Strings) : Surveillance aléatoire (Relations)
Rank : Grade
Rank (Academic) : Rang universitaire
Rank (Cabalistic) : Rang dans la Cabale
Rank (Lodges) : Rang dans les loges
Rank (Merchant) : Statut dans la guilde *
Rank (Religious) : Rang hiérarchique
Rapid Healing (Rétablissement rapide) : Guérison rapide
Rapier Wit : Esprit cinglant
Reawakened : Mémoire d'incarnations *
Reciprocal Rest : Repos partagé *
Recognised Divinity : Divinité reconnue
Recovery : Reprise de conscience *
Reduced Damage : Dégâts réduits
Reduced Sleep : Sommeil réduit
Reflection : Réflexion
Regeneration : Récupération rapide
Regnancy : Régence vampirique *
Regrowth : Régénération
Religious Rank : Rang hiérarchique
Remote Datalink : Liaison à distance
Reproductive Control : Fertilité contrôlée
Reputation (Réputation) : Réputation
Reputation (Decorated) : Réputation (Décoré)
Reputation (Medals) : Réputation (Médailles)
Resistant to Poison : Résistance aux poisons
Resonance : Résonnance
Resurrection : Résurrection
Retrogression : Régression temporelle
Riastradh : Riastradh
Ridiculous Luck : Chance prodigieuse
Rite : Rite
Ritual Adept : Adepte des rites *
Ritual Aptitude : Don pour les rites *
Role : Rôle
Rote : Formule magyque
Rotten Touch : Contact corrupteur
Safe House (Pulling Strings) : Planque (Relations)
Salmon Leap : Saut de saumon
Sanctity : Sainteté *
Sanitized Metabolism : Propreté physiologique
Sapient Pearwood Property : Objet en poirier savant
Satellite Alexis (Pulling Strings) : Satellite Alexis (Relations)
Satellite Surveillance: Communications (Pulling Strings) : Satellite espion : télécommunications (Relations)
Satellite Surveillance: Intelligence (Pulling Strings) : Satellite espion : renseignement (Relations)
Satellite Surveillance: Standard (Pulling Strings) : Satellite espion : standard (Relations)
Satellite Surveillance: Video (Pulling Strings) : Satellite espion : vidéo (Relations)
Scales : Écailles
Scribal Powers : Pouvoirs de scribe
Second Sight : Perception d'auras
Secret Advantage : Avantage insoupçonné
Secret Communication : Communications secrètes *
Secret Patron : Patron inconnu
Secret SDI Gun Stars (Pulling Strings) : Artillerie secrète de l'IDS * (Relations)
Secret True Name : Vrai nom secret
Security Clearance : Accréditation de sécurité
Security Clearance (Government Facility) : Accréditation de sécurité (Installations officielles)
Security Clearance (Military Base) : Accréditation de sécurité (Installations militaires)
See Ethical Markings : Voir les marques des Éthiques
See Invisible : Voir l'invisible
Seepage Aptitude : Don pour le surnaturel *
Seepage Resistance : Résistance au surnaturel *
Semi-Literacy : Alphabétisation partielle
Sending Presidential Orders (Pulling Strings) : Envoyer des directives présidentielles (Relations)
Sense Faerie : Percevoir le petit peuple *
Sense of Perception : Perception parfaite *
Sensie Talent : Don sensoriel *
Sensitive : Sensibilité
Sensitive Touch : Toucher développé
Sephirotic Achievement : Accomplissement séphirotique
Serendipity : Sérendipité
Shadow Form : Forme d'ombre *
Shaman : Chamane
Shapeshifter : Changeur de formes
Shapeshifter (Russia) : Changeur de formes (russe)
Shapeshifter (Were) : Changeur de formes (lycanthrope)
Shapeshifting : Changeur de formes
Shapeshifting (Aztec) : Changeur de formes (aztèque)
Shapeshifting (Were) : Changeur de formes (lycanthrope)
Shapeshifting ("Were") : Changeur de formes (formes définies) *
Sharpshooter : Tireur d'élite
Sharp Teeth : Dents acérées
Ship Owner : Propriétaire de vaisseau spatial
Ship Patron : Disposition d'un vaisseau spatial
Shock : Décharge électrique
Shojo Mallet : Marteau géant *
Shrinking : Rétrécissement
Sidhe Blood : Sang sidhe
Silence : Silencieux
Silver Sense : Percevoir l'argent
Single-Minded : Concentré
Skill Bonus : Bonus à compétence
Smoke : Fumée
Snatcher : Empaumeur
Social Rank : Échelon social
Social Status (Statut social) : Statut social
Sonar : Écholocation
Sonar Vision : Écholocation
Sonic Blast : Attaque sonore
Soul Eater : Mangeur d'âmes
Speak Underwater : Parler sous l'eau
Speak with Animals : Parler aux animaux terrestres
Speak with Fish : Parler aux animaux aquatiques
Speak with Plants : Parler aux plantes
Spear : Lance
Spearman's Invulnerability : Invulnérabilité du porteur de lance *
Specialized Aircraft (Pulling Strings) : Aviation spécialisée (Relations)
Special Rapport : Relation particulière
Spectrum Vision : Vision spectrale
Spines : Épines
Spiny Fur : Piquants
Spirit Advisor : Conseiller spirituel
Spirit Ally : Esprit allié
Spirit Ally Group : Groupe d'esprits alliés
Spirit Empathy : Empathie spirituelle
Spirit Form : Forme spirituelle *
Spirit Invulnerability : Invulnérabilité spirituelle *
Spirit Jumper : Visiteur du monde spirituel *
Spirit Projection : Projection d'esprit
Spirit Warrior : Guerrier spirituel *
Splash : Jet sous pression
Spring-Loaded Fist : Poing à ressort
Sprocket Link : Affinité pour une sproquette * [Best of Pyramid 1 page 18]
Status (Statut (social)) : Statut (social)
Step Sideways : Passer de l'autre côté
Stone Soul : Pierre d'âme
Stopping Investigation (Pulling Strings) : Faire cesser les enquêtes (Relations)
Stretching : Étirement
Striker : Arme naturelle
Strong ESP : Forte PES
Strong Will (Volonté de fer) : Forte volonté
Style Familiarity : Familiarité avec un art martial
Subsonic Hearing : Ouïe subsonique
Subsonic Speech : Voix subsonique
Super Climbing : Super-escalade
Super Flight : Super-vol
Super Jump : Super-saut
Super Luck : Super-chance
Supernatural Focus : Attirance du surnaturel *
Supernatural Lore (Pulling Strings) : Connaissance du surnaturel (Relations)
Super Powers : Super-pouvoirs
Super Running : Super-course
Super Swimming : Super-natation
Supplier : Fournisseur
Surge : Surtension
SWAT (Pulling Strings) : SWAT (Relations)
Symphonic Influence : Action sur la Symphonie
Symphonic Knowledge : Connaissance de la Symphonie
Symphonic Link : Lien symphonique
Technomancer : Technomancien
Teeth : Dents
Telescopic Vision : Vision télescopique
Temperature Tolerance : Résistance thermique
Tempest : Talent magique incontrôlé *
Temporal Inertia : Inertie temporelle
Temporary Identity : Identité provisoire
Temporary Wealth : Richesse provisoire
Tenure : Chaire
Terror : Terreur
The Treatment : Le Traitement
Thick Fur : Fourrure épaisse
Thick Hide : Peau épaisse
3D Spatial Sense : Orientation tridimensionnelle *
360-Degree Vision : Vision à 360 degrés
Time-Jumper : Saut temporel
Time Jumper (Harmonian) : Saut temporel (Harmonien)
Toad Eyes : Yeux de crapaud
Totem Spirit : Esprit totem
Toughness (Rugosité) : Résistance
Trained by a Master : Entraîné par un Maître
Transference : Transfert d'hôte à hôte
Transformation : Transformation
Translators (Pulling Strings) : Traducteurs (Relations)
The Treatment : Le Traitement
Tree-Kin : Proche des plantes *
Triadic Reputation : Réputation liée à une triade *
Troll Body : Corps de troll
True Faith : Vraie Foi
Tunnel : Tunnel
Tunneling : Tunnel
Ultrahearing : Ouïe ultrasonique
Ultrasonic Hearing : Ouïe ultrasonique
Ultrasonic Speech : Voix ultrasonique
Unaffected by Loud Noises : Indifférent aux grands bruits
Unaging : Ne vieillit pas
Unbondable : Non soumis aux liens du sang
Undead : Mort-vivant
Undead Invulnerability : Invulnérabilité mort-vivante
Undead Spirit Form : Esprit de mort-vivant *
Undying : Immortel
Unfazeable : Inébranlable
Unholy Host : Suivants contre nature *
Universal Digestion : Digestion universelle
Unrestricted Reproduction : Reproduction non régulée
Unusual Background (Origine peu commune) : Historique atypique
Unusual Background (Adopted by an Indian Tribe as an adult) : Historique atypique (Adopté par une tribu indienne à l'âge adulte)
Unusual Background (Alien) : Historique atypique (Extra-terrestre)
Unusual Background (Artificial Being) : Historique atypique (Créature artificielle)
Unusual Background (Dolphin Friend) : Historique atypique (Ami des dauphins)
Unusual Background (Exalted) : Historique atypique (Exalté) *
Unusual Background (Fringie) : Historique atypique (Marginal) *
Unusual Background (Garou Kinfolk) : Historique atypique (Parenté lycanthropique)
Unusual Background (Geneered) : Historique atypique (Génétiquement sélectionné)
Unusual Background (Gengineered) : Historique atypique (Génétiquement modifié)
Unusual Background (Golconda) : Historique atypique (Golconda)
Unusual Background (Harmonian) : Historique atypique (Harmonien)
Unusual Background (High Technology) : Historique atypique (Technologie plus évoluée)
Unusual Background (Marauder) : Historique atypique (Maraudeur)
Unusual Background (Old Tschai Hand) : Historique atypique (Vieux routard de Tschaï)
Unusual Background (Psionic) : Historique atypique (Psionique)
Unusual Background (Psionic Training) : Historique atypique (Entraînement psionique)
Unusual Background (Quisling) : Historique atypique (Quisling) *
Unusual Background (Raised among Indians) : Historique atypique (Élevé parmi les Indiens)
Unusual Background (Raised by Medicine Man) : Historique atypique (Élevé par un homme-médecine)
Unusual Background (Raised by Shaman) : Historique atypique (Élevé par un chamane)
Unusual Background (Regular) : Historique atypique (Habitué)
Unusual Background (Second-Stage Stability) : Historique atypique (Stabilité de deuxième échelon) *
Unusual Background (Space Training) : Historique atypique (Entraînement spatial)
Unusual Background (Taught by Guardian Spirit) : Historique atypique (Instruit par un esprit gardien)
Unusual Background (Taught by Powerful Animal Spirit) : Historique atypique (Instruit par un puissant esprit animal)
Unusual Background (Trained by the Torturers Guild) : Historique atypique (Entraîné par la guilde des bourreaux)
Unusual Background (Tschai Experience) : Historique atypique (Expérience de Tschaï)
Unusual Background (Weapons Training) : Historique atypique (Entraînement martial)
Vacuum Adaptation : Adaptation au vide
Vacuum Support : Résistance au vide
Vampiric Disciplines : Disciplines vampiriques
Vampiric Dominance : Dominance vampirique
Vampiric Immortality : Immortalité vampirique
Vampiric Invulnerability : Invulnérabilité vampirique
Vampiric Resurrection : Résurrection vampirique
Vehicle Check (Pulling Strings) : Fichier des véhicules (Relations)
Venom : Venin
Versatile : Plein de ressources
Very Beautiful (Appearance) (Apparence splendide) : Apparence magnifique
Very Fit : Très grande forme
Very Handsome (Appearance) (Apparence exquise) : Apparence magnifique
Very Light Scales : Écailles très fines
Very Rapid Healing : Guérison très rapide
Very Thin Fur : Pelage très fin
Very Wealthy (Wealth) (Riche) : Très riche
Vessel : Réceptacle
Virtual Generation : Génération virtuelle
Visualization : Visualisation
Voice (Voix) : Voix
Voices on the Wind : Voix du vent *
Walking-Legs : Pattes ambulatoires
Walk on Air : Marcher sur l'air
Walk on Liquid : Marcher sur les liquides
Warm : Réchauffement
Wealth (Richesse) : Richesse
Wealthy (Wealth) (Aisé) : Riche
Weapon Master : Maître d'armes
Weaponry : Armement
Webbing : Toile
Were Form : Forme lycanthropique
Were Form (Garou) : Forme lycanthropique (Garou)
Wild Mana Generator : Producteur de fluide incontrôlé *
Winged Flight : Vol battu
Word of Power : Mot de pouvoir
World Jumper : Sauteur de mondes
World Sight : Visions
Wyrd : Wyrd