GURPS

GURPS en français : les pouvoirs


Super-Powers Garou Gifts Garou Rites Magickal Spheres Magickal Rotes Vampiric Disciplines Vampiric Powers Songs

Super-Powers : Super-pouvoirs

Absorb Attribute : Absorber une caractéristique
Absorb Matter : Absorber la matière
Alter : Transmuter
Analyze : Analyse chimique
Animate : Animer les objets
Animate Plant : Animer les plantes
Animate Shadow : Animer l'ombre
Anti-G : Antigravité

Bind : Fixer
Blind : Aveugler
Bond : Souder
Buzzsaw : Scie sauteuse

Call Hail : Invoquer la grêle
Color : Couleur
Confuse : Embrouiller
Control Animal : Contrôler les animaux terrestres
Control Animated Object : Contrôler un objet animé
Control Fire : Contrôler le feu
Control Fish : Contrôler les animaux aquatiques
Control Liquid : Contrôler les liquides
Control Plant : Contrôler les plantes
Control Temperature : Contrôler la température
Control Weather : Contrôler le temps
Control Winds : Contrôler le vent
Cool : Refroidissement
Create Air : Créer de l'air
Create Darkness : Créer les ténèbres
Create Gas : Créer des gaz
Create Liquid : Créer des liquides

Damage Control : Contrôler les dégâts
Dampen : Sous-tension
Deafen : Assourdir
Decrease Density : Réduire la densité
Dehydrate : Déshydrater
Destroy Liquid : Détruire les liquides
Disintegrate : Désagréger
Drain Skill : Drainer une compétence
Drain Super Ability : Drainer une super-capacité *

Ectoplasmic Projection : Projection ectoplasmique [Spirits page 70, Wild Cards : Aces Abroad page 123]

Fireball : Boule de feu
Flame Jet : Jet de flammes
Flash : Éclair
Frost Jet : Jet de glace

Healing : Soigner

Ice Spear : Lance de glace
Ice Sphere : Boule de glace
Ice Wall : Mur de glace
Icy Surface : Surface glacée
Illuminate : Illuminer
Illusion : Illusion
Increase Density : Accroître la densité
Increase Gravity : Accroître la gravité

Laser : Laser
Lightning : Foudre

Magnetize : Aimanter
Metabolism Control : Contrôle physiologique
Mimic Skill : Copier une compétence
Mimic Super Ability : Copier une super-capacité *
Mimicry : Imitation
Mold Earth : Façonner la terre
Mold Stone : Façonner la pierre
Morph : Polymorphe
Morph Memory : Mémoire des formes

Neutralize Fire : Absorber le feu
Neutralize Sound : Silence

Plant Growth : Croissance des plantes

Ring of Fire : Anneau de feu

Sand Jet : Jet de sable
Sense Animal : Percevoir les animaux terrestres
Sense Fish : Percevoir les animaux aquatiques
Sense Plant : Percevoir les plantes
Sense Super Power : Percevoir les super-pouvoirs
Shape Ice : Fa&ccecil;onner la glace
Shockwave : Onde de choc
Smoke : Fumée
Sonic Blast : Attaque sonore
Stone Missile : Projectile de pierre
Surge : Surtension

Vacuum : Vide
Vibratory Blast : Attaque vibratoire

Wall of Fire : Mur de feu
Warm : Réchauffement
Water Cannon : Canon à eau
Water Jet : Jet d'eau
Wave of Earth : Vague de terre
Whirlwind : Tourbillon
Wind Blast : Souffle de vent
Wind Jet : Coup de vent


Garou Gifts : Dons lycanthropiques

Adaptation : Adaptation
Assimilation : Assimilation
Attunement : Accord spirituel
Aura of Confidence : Aura de confiance
Avalanche : Avalanche
Awe : Crainte respectueuse

Balance : Équilibre
Balor's Gaze : Regard de Balor
Beast Life : Commander aux animaux *
Beastmind : Esprit animal
Beast Speech : Parler aux animaux
Blissful Ignorance : Bienheureuse ignorance
Blur of the Milky Eye : Flou de l'il laiteux
Body Wrack : Supplicier
Bridgewalker : Pontonnier *
Burrow : Creuser

Call Elemental : Appeler un élémentaire
Call Flame Spirit : Appeler un esprit du feu
Call of the Wyld : Appel du Fauve *
Call of the Wyrm : Appel du Ver
Call the Breeze : Appeler le vent
Call the Cannibal Spirit : Appeler un esprit anthropophage
Call the Hunt : Appeler la Chasse
Call to Duty : Appel du devoir
Calm : Apaiser
Calm the Flock : Apaiser la foule
Camouflage : Camouflage
Catfeet : Pattes de chat
Chill of Early Frost : Frissons des gelées précoces
Circular Attack : Attaque circulaire
Clap of Thunder : Coup de tonnerre
Clarity : Précision des sens
Clenched Jaw : Mâchoires serrées
Cocoon : Chrysalide
Command Spirit : Contrôler un esprit
Control Complex Machines : Contrôler les machines complexes
Control Simple Machines : Contrôler les machines simples
Cooking : Cuisine
Coup de Grace : Coup de grâce
Create Element : Créer un élément
Curse of Aeolus : Malédiction d'Éole
Curse of Dionysis : Malédiction de Dionysos
Curse of Hatred : Malédiction de haine
Cutting Wind : Bourrasque cinglante
Cybersenses : Cybersens *

Dazzle : Éblouir
Detect Spirit : Détecter les esprits
Disquiet : Troubler
Distractions : Perturbations
Doppelganger : Copie conforme
Dreamspeak : S'immiscer dans les rêves

Elemental Favor : Faveur élémentaire
Elemental Gift : Élémentaire
Exorcism : Exorcisme
Eye of the Cobra : il de cobra
Eyes of the Cat : Yeux de chat

Fabric of the Mind : Tissu de l'esprit
Faerie Kin : Proche du petit peuple
The Falling Touch : Contact renversant
Fatal Flaw : Défaut fatal
Fenris' Bite : Morsure de Fenrir
Feral Lobotomy : Lobotomie sauvage *
Fetish Doll : Poupée fétiche

Gaia's Vengeance : Vengeance de Gaïa
Gate of the Moon : Portail de la Lune
Gift of the Porcupine : Don du porc-épic
Gift of the Skunk : Don du putois
Gift of the Spriggan : Don du spriggan
Glib Tongue : Langue charmeuse
Gnaw : Ronger
The Great Leap : Grand bond
Gremlins : Gremlins

Halo of the Sun : Halo solaire
Halt the Coward's Flight : Arrêter la fuite du couard
Hands of the Earth Lords : Mains des seigneurs de la terre
Head Games : Jouer avec les esprits
Heart of Fury : Cur de fureur
Heart of Ice : Cur de glace
Heightened Senses : Sens magnifiés
Hero's Stand : Résistance du héros
Horde of Valhalla : Horde du Valhalla
Howl of the Banshee : Hurlement de la Dame Blanche

Icy Chill of Despair : Frisson glacé du désespoir
Infest : Infester
Inner Strength : Force intérieure
Inspiration : Inspiration
Invisibility : Invisibilité
Invoke the Spirits of the Storm : Invoquer les esprits de tempête

Jam Technology : Mettre les machines en panne

King of the Beasts : Roi des animaux
Kiss of Helios : Baiser d'Hélios

Lambent Flame : Flamme chatoyante
Leap of the Kangaroo : Bond de kangourou
The Living Wood : Bois vivant *
Luna's Armor : Armure lunaire
Luna's Avenger : Vengeur lunaire
Luna's Blessing : Bénédiction lunaire

Madness : Folie
The Malleable Spirit : Esprit malléable
Mastery : Commander aux loups-garous
Mental Speech : Discussion télépathique
Merciful Blow : Coup miséricordieux
Messenger's Fortitude : Courage du messager
Might of Thor : Puissance de Thor
Mindblock : Blocage mental
Mindspeak : Télépathie onirique
Mother's Touch : Contact maternel

Name the Spirit : Identifier l'esprit

Obedience : Obéissance
Odious Aroma : Puanteur
Open Moon Bridge : Ouvrir un pont lunaire
Open Seal : Ouverture de scellés *
Open Wounds : Plaies ouvertes

Paralyzing Stare : Regard paralysant
Paws of the Newborn Cub : Pattes du louveteau nouveau-né
Persuasion : Persuasion
Phantasm : Fantasme
Power Surge : Coupures de courant
Preternatural Awareness : Conscience surnaturelle
Pulse of the Invisible : Pouls de l'invisible *

Quicksand : Sables mouvants

Razor Claws : Griffes tranchantes
Reach the Umbra : Atteindre l'Umbra
Reduce Delirium : Réduire le Délire
Reshape Object : Refaçonner un objet
Resist Pain : Résister à la douleur
Resist Toxin : Résister aux poisons
Riot : Émeute
Roll Over : Couche toi *

Scent of Beyond : Perception lointaine
Scent of Running Water : Odeur d'eau pure *
Scent of Sight : Vision des odeurs *
Scent of Sweet Honey : Douce odeur de miel
Scent of True Form : Sentir la vraie forme
Scream of Gaia : Cri de Gaïa
Sense Magic : Percevoir la magie
Sense of Prey : Perception de la proie
Sense Silver : Percevoir l'argent
Sense the Unnatural : Percevoir le surnaturel
Sense Wyrm : Percevoir le Ver
Serenity : Sérénité
Shadow Pack : Meute d'ombres
Shadows by the Firelight : Ombres autour du feu
Shroud : Voiler
Sight From Beyond : Visions *
Silver Claws : Griffes d'argent
Sky Running : Course céleste
Smell of Man : Odeur humaine
Snarl of the Predator : Grondement du prédateur
Song of Rage : Chant de rage
Song of the Great Beast : Chant des grands animaux
Speak With the Wind Spirits : Parler aux esprits du vent
Speed Beyond Thought : Plus vite que l'esprit *
Speed of Thought : Vitesse de la pensée
Spirit Drain : Drainer un esprit *
Spirit Friend : Amitié spirituelle
Spirit of the Bird : Esprit de l'oiseau
Spirit of the Fish : Esprit du poisson
Spirit of the Fray : Esprit combatif
Spirit Speech : Langue des esprits
Spirit Ward : Protection contre les esprits
Staredown : Fixer dans les yeux
Stoking Fury's Furnace : Entretenir sa fureur
Strength of Purpose : Force du rôle
Strength of the Dominator : Force du dominant
Strength of Will : Force de la volonté
Summon Net-Spider : Invoquer une araignée de la toile
Surface Attunement : Accordé à la surface
Survivor : Survivant

Taking the Forgotten : Prendre ce qui est oublié
The Falling Touch : Contact renversant
The Great Leap : Grand bond
The Living Wood : Bois vivant *
The Malleable Spirit : Esprit malléable
The Thousand Forms : Un millier de formes
Thieving Talons of the Magpie : Serres ravisseuses de la pie
The Thousand Forms : Un millier de formes
Totem Gift : Totem
Trackless Waste : Paysage perturbé *
True Fear : Vraie peur
Truth of Gaia : Vérité de Gaïa

Ultimate Argument of Logic : Argument logique imparable

Venom Blood : Sang toxique
Violation : Violation
Visceral Agony : Profonde souffrance

Wall of Granite : Mur de granite
Wasp Talons : Griffes volantes
Weak Arm : Point faible
Whelp Body : Corps de louveteau
Wisdom of the Ancient Ways : Sagesse des anciens
Wisdom of the Seer : Sagesse du devin
Wither Limb : Atrophier un membre
Wrath of Gaia : Colère de Gaïa
Wyld Warp : Distorsion du Fauve *


Garou Rites : Rites lycanthropiques

The Badger's Burrow : Le terrier du blaireau
Baptism of Fire : Baptême du feu

Gaia's Vengeful Teeth : Dents vengeresses de Gaïa

The Hunt : La chasse

Moot Rite : Rite d'assemblée

The Rending of the Veil : La déchirure du Voile
Rite of Becoming : Rite d'accès à l'Umbra profonde *
Rite of Caern Building : Rite de fondation de caern
Rite of Cleansing : Rite de purification
Rite of Contrition : Rite de contrition
Rite of Ostracism : Rite d'ostracisme
Rite of Passage : Rite de passage
Rite of Spirit Awakening : Rite d'éveil d'esprit
Rite of Summoning : Rite d'invocation
Rite of Talisman Dedication : Rite de lien de talisman
Rite of the Fetish : Rite du fétiche
Rite of the Opened Bridge : Rite du pont ouvert
Rite of the Opened Caern : Rite du caern ouvert
Rite of the Questing Stone : Rite de la pierre de quête *
Rite of the Shrouded Glen : Rite de la vallée voilée
Rite of the Totem : Rite du totem
Rite of the Winter Wolf : Rite du loup arctique
Rite of Wounding : Rite de blessure

Satire Rite : Rite de satire
Stone of Scorn : Pierre de mépris

The Badger's Burrow : Le terrier du blaireau
The Hunt : La chasse
The Rending of the Veil : La déchirure du Voile

Voice of the Jackal : Voix du chacal


Magickal Spheres : Sphères magyques

Correspondence : Correspondance
Entropy : Entropie
Forces : Forces
Life : Vie
Matter : Matière
Mind : Esprit
Prime : Réalité *
Spirit : Esprit
Time : Temps


Accelerate Time : Accélérer le cours du temps
Alter State : Changer l'état
Alter Weight : Changer le poids
Analyze Substance : Analyser une substance
Animal Form : Forme animale

Better Body : Améliorer le corps
Blight of Aging : Flêtrissure de l'âge
Bond of Blood : Lien du sang
Breach the Gauntlet : Percer la Barrière *
Break the Dreamshell : Casser la coquille onirique

Call Lightning : Invoquer la foudre
Call Spirit : Invoquer un esprit
Co-location : Superposition
Correspondence Sensing : Perception des correspondances
Create Fetish : Créer un fétiche
Create Talisman : Créer un talisman

Darksight : Perception dans les ténèbres *
Deep Umbra Travel : Voyage dans l'Umbra profonde
Destroy Structures : Détruire les structures
Destroy Thought : Détruire le raisonnement
Dim Mak : Dim mak *
Discharge Static : Électricité statique
Dreamer's Shroud from Day : Voile du rêveur

Embrace the Earth Mother : Étreindre la Terre Mère
Erode Matter : Usure

Filter All-Space : Chercher dans l'espace entier *
Flames of Purification : Feu purificateur
Fragments of Dream : Éclats de rêve
Free Conjunction : Conjonction libre

Games of Luck : Jeux de hasard
Gauntlet Prison : Barrière emprisonnante *
Genetics Scan : Rechercher la vie
Graphic Transmission : Transmission graphique

Heart Murmurs : Perturbations physiologiques
Hermes' Portal : Portail d'Hermès
Ho Tien Chi : Ho tien chi

Internal Clock : Horloge interne

Landscape of the Mind : Paysage mental
Little Good Death : Bonne petite mort
Locate Disorder : Localiser le désordre

Manipulate Memory : Manipuler la mémoire
Matter Pattern Disassociation : Dissociation d'objets
Mental Boost : Amélioration mentale
Mold Tree : Façonner les arbres
Multi-Tasking : Multi-tâches
Mutate Form : Modifier la forme

No-Mind : Esprit perméable *

Pathos : État émotionnel
Physiological Emotion Control : Contrôle physiologique des émotions
Polyappearance : Ubiquité
Possession : Possession
Postcognition : Postmonition
Power Systems : Systèmes énergétiques
Prayer of Healing Revelation : Prière diagnostique
Probe Thoughts : Sonde mentale
Programmed Event : Évènement programmé
Psychic Sterilization : Asepsie mentale

Quantify Energy : Quantifier l'énergie
Quintessence Blast : Explosion de quintessence

Recharge Gift : Don de recharge
Ripples Through Space : Vagues dans l'espace *
Rip the Man-Body : Déchirer le corps
Rubbing of the Bones : Frottement des os
The Rush : L'afflux

Sculpture : Sculpture
Sense Quintessence : Percevoir la quintessence
The Seven-League Stride : Pas de géant
Sidestep Time : Hors du temps
Slay Machine : Tuer une machine
Slow Time : Ralentir le cours du temps
Songs of Future Days : Chants futurs
Spatial Mutations : Chamboulements spatiaux
Spirit Sight : Vision spirituelle
Stalking the Void : Traquer le Vide
Stepping Sideways : Passer de l'autre côté
Subluminal Impulse : Message subluminal
System Havoc : Dérégler une machine

Tapping the Signal : Transmettre le signal
Telekinetic Control : Contrôle télékinétique
Telepathy : Télépathie
The Rush : L'afflux
The Seven-League Stride : Pas de géant
Time Sense : Perception temporelle
Time Travel : Voyage temporel
Transmutation : Transmutation

Untether : Détacher

Walking on Water : Marcher sur l'eau


Magickal Rotes : Formules magyques

Ball of Abysmal Flame : Boule de feu abyssal
The Blissful Discipline : Discipline bienheureuse

Curse of the Mayfly : Malédiction de l'éphémère

Delion's Haze : Brume de Delion
Dream Locus : Lieu onirique *
Drums of Elemental Fire : Tambours du feu élémentaire

Flesh Toys : Jouets vivants
Fluids of Death : Fluides mortels
FOR/NEXT Loop : Boucle FOR / NEXT

Hymn of Beatific Harmony : Hymne d'harmonie béatifique

Imbue Flesh : Imprégner la chair
The Incredible Shrunken Machine : Miniaturisation fantastique

Leap Beyond : Sauter dans l'Umbra profonde *
Leap Sideways : Se téléporter de l'autre côté

Magdeline's Dynamic Mind : Esprit dynamique de Magdeline
Mark of the Beast : Marque de la Bête

Peeping Tom : Voyeur
Personal Compression : Rétrécissement personnel
Play Back : Rejouer
Pulse of the Electro-Stream : Impulsion électrique *

Radiate Prime Energy : Irradier l'énergie primordiale

Semi Auto CAD/CAM : CAO / FAO semi-automatiques
Sense the Echo of the Dragon : Percevoir l'écho du dragon
Serene Temple : Temple serein
Shango's Grave : Tombeau de Shango
Spirit Pilgrimage : Pélerinage spirituel
Spontaneous Material Construction : Construction spontanée d'objets
Sugar Magnolias : Magnolias de sucre *

Talisman Transmogrification : Métamorphose de talisman
The Blissful Discipline : Discipline bienheureuse
The Incredible Shrunken Machine : Miniaturisation fantastique
Transephemeration Ray Projector : Rayon transéphémérique *
Tune in, Turn On, Drop Out : Règle, allume, laisse tomber *

Unseen Arm : Bras invisible
Uther's Butchered Visage : Boucherie esthétique d'Uther

Veil of Invisibility : Voile d'invisibilité

Zen and the Art of Panhandling : Le zen et l'art de la mendicité *


Vampiric Disciplines : Disciplines vampiriques

Animalism : Animalisme
Auspex : Auspex
Celerity : Célérité
Chimerstry : Chimérie *
Dementation : Démence partagée *
Dominate : Domination
Fortitude : Force d'esprit
Melpominee : Melpomène
Necromancy : Nécromancie
Obeah : Obeah *
Obfuscate : Obscurcissement
Obtenebration : Ténèbres
Potence : Puissance
Presence : Présence
Protean : Protée
Quietus : Quiétude
Serpentis : Serpent
Thanatosis : Thanatos
Thaumaturgy : Thaumaturgie
Vicissitude : Vicissitudes


Vampiric Powers : Pouvoirs vampiriques

Abandon Earthly Form : Abandonner l'enveloppe terrestre
Anesthetic Touch : Contact anesthésique
Animal Succulence : Succulence animale
Apparition : Apparition
Arms of the Abyss : Bras des Abysses
Army of Beasts : Armée animale
Art's Traumatic Essence : Démence artistique
Ashes to Ashes : Cendres
Aura Perception : Perception d'aura
Awe : Crainte respectueuse

Banishment : Bannissement
Bauble : Objet
The Beckoning : L'attraction *
Best Intentions : Meilleures intentions
Blessed Audience : Bénédiction de l'assistance *
Blessing of Chaos : Bénédiction du chaos
Blood Agony : Sang empoisonné *
Blood Clot : Coagulation intravasculaire
Blood Empathy : Hémotions *
Blood of Acid : Sang corrosif
Blood Sweat : Sueurs de sang
Body Arsenal : Armes corporelles
Body of the Sun : Corps solaire
Bonecraft : Modeler les os
Breath of the Dragon : Souffle du dragon

Cache : Rémanence
Call the Lamprey : Invoquer la Lamproie
Changeling : Modeler la peau
Cloak : Dissimuler l'aura
Cloak of Shadows : Manteau d'ombres
Cloak the Gathering : Prendre sous son aile
Cocoon : Chrysalide
Coma : Coma
Command the Wearied Mind : Commander à l'esprit las
Compel Spirit : Contraindre l'esprit d'un mort
Compress : Comprimer
Conceal : Dissimuler
Conditioning : Conditionnement
Confusion : Confusion
Conquer the Beast : Dominer la Bête
Corruption : Corruption
Create Name : Nouvelle personnalité

Death of the Drum : Tambour de la mort
Death Pact : Pacte diabolique *
Derange : Trouble psychiatrique
Dopplegänger : Copie conforme
Drawing out the Beast : Faire sortir la Bête
Dread Gaze : Regard redoutable
The Dreaming : Rêves réels
Dream World : Rêve mondial *
Dual Form : Scissiparité
Dust to Dust : Poussière

Eagle's Sight : Vue plongeante
Earth Control : Contrôler la terre
Earth Meld : Fusion avec la terre
Entombment : Ensevelir dans les ténèbres
Entrancement : Extase
Erosion : Effondrement physique *
Eyes of Chaos : Yeux du chaos
Eyes of the Night : Yeux de la nuit
Eyes of the Serpent : Yeux de serpent

Fata Morgana : Fata morgana
Far Fatuus : Illusion lointaine
Far Mastery : Maîtrise à distance
Fatuus Mastery : Maîtrise des illusions
Flesh Bond : Lien de chair
Fleshcraft : Modeler la chair
Flesh of Marble : Chair marmoréenne
Flesh Rot : Nécrose
The Forgetful Mind : Esprit oublieux
Form of Corruption : Objet corrupteur
Form of Mist : Forme brumeuse
Form of the Serpent : Forme de serpent
Foul Blood : Pervertir le sang

Gleam of the Red Eyes : Lueur rouge du regard *

Hag's Wrinkles : Rides de sorcière
Haunting : Hanter *
Heart of Darkness : Cur de ténèbres
Heart of the City : Cur de la communauté
Heightened Senses : Sens magnifiés
Homunculus : Homoncule
Horrid Form : Forme monstrueuse
Horrid Reality : Terrible réalité

Ignis Fatuus : Ignis fatuus
Immaculate Vitae : Vit suprême *
Infection : Infection
Infirmity : Infirmité
Inner Essence : Essence intérieure
Invoke Frenzy : Provoquer la frénésie

Kindred Spirits : Esprit vampirique *

Leech : Sangsue
Love : Amour
Loyalty : Fidélité

Majesty : Majesté
Mark of Damnation : Marque des damnés
Mask Empathy : Couper les liens affectifs
Mask of a Thousand Faces : Masque aux mille visages
Mass Coma : Foule comateuse
Mass Reality : Réalité partagée
Mass Summons : Invocation générale
Master of the Night : Maître de la nuit
Master's Voice : Voix du maître
Meld with the Land : Fusion avec la terre
Memory's Fading Glimpse : Sombrer dans l'oubli
Mesmerize : Hypnotiser
Mind Blank : Esprit invisible *
Mind Numb : Hébétude
Mind of a Child : Esprit infantile
Mind of a Killer : Esprit de tueur
Mind's Eye : Vue de l'esprit
Minds of the Children : Foule infantile
Mindspeech : Conversation télépathique
Mind Tricks : Jouer avec l'esprit
The Missing Voice : Placer la voix
Mob Rule : Domination des foules
Movement of the Slowed Body : Mobilité au ralenti *
Mummify : Momification

Neutral Guard : Protection neutre *
Nightshades : Ombres dans la nuit

Obedience : Obéissance
Obsession : Obsession
Old Friends : Vieux amis
Omniscience : Omniscience

Pain for Pleasure : Souffrance extatique
Panacea : Panacée
Passion : Passion
Persistance of Vision : Persistance de la vision
Phobia : Phobie
Plasmic Form : Hémoplasme
Pocket Reality : Réalité miniature
Possession : Possession
Prediction : Prévision
Pseudo Blindness : Pseudo-cécité
Psychic Assault : Agression psychique
Pulse of the Canaille : Pouls de la plèbe
Puppet Master : Mimétisme psychique
Putrefaction : Pourriture

Rage : Fureur
Rationale : Raisonnement
Reform Body : Reconstituer son corps
Renewed Vigor : Vigueur renouvelée
Repulsion : Répulsion
Resurrection : Résurrection
Rigor Mortis : Rigidité cadavérique

Sense Emotion : Percevoir les émotions
Sensory Deprivation : Privation sensorielle
Shadow Body : Corps d'ombre *
Shadow of the Beast : Ombre de la bête
Shadow Play : Jeux d'ombres
Shadow Slave : Animer son ombre *
Shadow Step : Marcher dans l'ombre
Shared Soul : Perception partagée
Sharing of Spirits : Partage des esprits
Shepherd's Innocence : Innocence du berger
Shroud of Night : Voile des ténèbres
Silence of Death : Silence de mort
Song of Serenity : Chant de sérénité
Soul Exchange : Échange d'âmes
Soul Mask : Dissimuler l'esprit
Soul Scan : Recherche d'esprit
Soul Stealing : Vol de l'âme
Species Speech : Langue spécifique
Spiritform : Forme spirituelle *
Spirit Link : Lien mental
Spirit Marionette : Pantin
The Spirit's Touch : Toucher spirituel
Summon : Convoquer
Summon Spirit : Invoquer l'esprit d'un mort
Summon the Abyss : Invoquer les Abysses
Sweet Whispers : Doux murmures

Taste of Death : Crachat mortel *
Temptation : Tentation
Thanatopsis : Vision funèbre
The Beckoning : L'attraction *
The Dreaming : Rêves réels
The Forgetful Mind : Esprit oublieux
The Missing Voice : Placer la voix
The Spirit's Touch : Toucher spirituel
Time Sight : Vision de l'avenir
Tongue of the Serpent : Langue de serpent
Toreador's Bane : Fléau des Toréadors
Torment : Tourment
Total Insanity : Démence complète
Tourette's Voice : Voix voyageuse *
Tranquility : Apaisement *
Treat the Sick Mind : Soigner les esprits malades
Twin Spirits : Esprits jumelés *

Unburdening the Bestial Soul : Soulager l'âme de la Bête
Unseen Presence : Présence invisible
Unveil the Shrouded Mind : Dévoiler l'esprit *

Vanish from Mind's Eye : Disparaître de la vue et de l'esprit *
Vitae Block : Blocage de la vit *

Wave of Insanity : Vague de démence
Weakness : Affaiblissement
Withering : Atrophie
Wolf Claws : Griffes du loup

Zombie : Zombie


Songs : Chants

Celestial Songs : Chants célestes
Corporeal Songs : Chants corporels
Ethereal Songs : Chants éthérés


Affinity : Affinité
Artifacts : Objets
Attraction : Attraction
Charm : Charme
Dreams : Rêves
Entropy : Entropie
Form : Forme
Harmony : Harmonie
Healing : Soins
Light : Lumière
Motion : Mouvement
Numinus Corpus : Numinus corpus
Numinus Corpus (Acid) : Numinus corpus (Acide)
Numinus Corpus (Claws) : Numinus corpus (Griffes)
Numinus Corpus (Fangs) : Numinus corpus (Crocs)
Numinus Corpus (Feet) : Numinus corpus (Pieds)
Numinus Corpus (Horns) : Numinus corpus (Cornes)
Numinus Corpus (Ornamental) : Numinus corpus (Ornements)
Numinus Corpus (Tail) : Numinus corpus (Queue)
Numinus Corpus (Tongue) : Numinus corpus (Langue)
Numinus Corpus (Wings) : Numinus corpus (Ailes)
Possession : Possession
Projection : Projection d'esprit
Shields : Boucliers
Thunder : Tonnerre
Tongues : Langues
Transferral : Prêt de chant


Me contacter | Retour à la page d'accueil | Retour à la page jeux de rôle | Retour à la page GURPS | Retour à la page GURPS en français | Retour à la page aides de jeu | Retour à la page aides de jeu GURPS