GURPS

GURPS en français : les désavantages


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Absent Mindedness (Étourderie) : Étourderie
Academic Status : Rang universitaire
Accelerated Aging : Vieillissement rapide
Acceleration Weakness : Sensibilité aux accélérations
Acrophobia (Acrophobie) : Acrophobie
Addiction (Dépendance) : Toxicomanie
Addiction (Blood) : Accro au sang *
Addiction (Purpose in Life) : Obsession (But dans la vie) *
Age (Vieillesse) : Vieillesse
Agoraphobia (Agoraphobie) : Agoraphobie
Aichmophobia (Phobie des objets acérés) : Machairophobie *
Ailurophobia : Ailourophobie
Albinism (Albinisme) : Albinisme
Alcohol Intolerance : Sensibilité à l'alcool
Alcoholism (Alcoolisme) : Alcoolisme
Alcoholism (Extreme) : Alcoolisme (Extrême)
Alcoholism (Racial) : Alcoolisme (Spécifique)
Alcohol-Related Quirks : Traits de caractère liés à l'alcoolisme
Alcophobia : Alcoolophobie *
Allergic Susceptibility : Sensibilité allergique
Altered Time Rate : Passage du temps modifié
Amnesia : Amnésie
Anachronism : Anachronisme
Anaerobic : Anaérobie strict
Annoying Voices : Voix gênantes
Apeirophobia : Apéirophobie *
Appearance (Apparence) : Apparence
Aquaphobia : Hydrophobie
Aquatic : Aquatique
Arabian Code of Honor : Code de l'honneur (Arabes)
Arachnophobia : Arachnophobie
Asceticism : Ascétisme
Assassin's Code of Honor : Code de l'honneur (Assassins)
Astral Entity : Créature astrale
Attentive : Absorbé
Aura : Aura
Autophobia : Autophobie *

Bad Back : Problèmes de dos
Bad Karma : Mauvais karma
Bad / Poor Grip : Mauvaise prise
Bad Sight (Mauvaise vue) : Mauvaise vue
Bad Smell : Mauvaise odeur
Bad Temper (Caractériel) : Irritabilité
Barbarian Heroism : Héroïsme barbare
Barbarian's Code of Honor : Code de l'honneur (Barbares)
Beardless : Imberbe
Berserk (Berserk) : Berserk
Bestial : Bestial
Black Penalty : Pénalité noire *
Blindness (Aveugle) : Cécité
Blood Bonded : Lié par le sang
Bloodlust (Sanguinaire) : Sanguinaire *
Bloodthirst : Soif de sang
Body of Air : Corps gazeux
Body of Gas : Corps gazeux
Body of Water : Corps liquide
Bound : Lié
Bounty Hunter Code of Honor : Code de l'honneur (Chasseurs de primes)
Bowlegged : Jambes arquées
Brachial Traumatophobia : Traumatophobie brachiale *
Branded (Social Stigma) : Marqué
Breath Hunger : Soif de souffle *
Broad-Minded : Idées larges
Brontophobia (Brontophobie) : Bronthémophobie *
Bully (Brute) : Brutal
Bushido Code of Honor : Code de l'honneur (Bushido)
Businesslike : Sérieux
Businessman's Code of Honor : Code de l'honneur (Hommes d'affaires)

Cabalistic Code of Honor : Code de l'honneur (Cabaliste)
Callous : Insensible
Cannot Climb : Incapable de grimper
Cannot Harm Innocents : Ne peut faire du mal aux innocents
Cannot Kill (Pacifism) (Clément, ne peut tuer) : Ne peut tuer
Cannot Kill Mortals (Pacifism) : Ne peut tuer les vivants
Cannot Learn : Incapable d'apprendre
Cannot Swim : Incapable de nager
Can't Cross Running Water : Ne peut pas traverser l'eau courante
Capricious : Capricieux
Careful : Prudent
Cast No Reflection : Ne se réfléchit pas
Celestial Blindness : Cécité céleste
Celtic Code of Honor : Code de l'honneur (Celtes)
Centauroid : Centauroïde
Charitable : Charitable
Chauvinistic : Chauvin *
Chivalric Code of Honor (Code de l'honneur chevaleresque) : Code de l'honneur (Chevalerie)
Chonindo Code of Honor : Code de l'honneur (Chonindo)
Christian Code of Honor : Code de l'honneur (Chrétiens)
Chronic Depression : Dépression chronique
Chummy : Recherche la compagnie d'autrui
Claustrophobia (Claustrophobie) : Claustrophobie
Cleft Lip : Bec de lièvre
Clueless : Obtus
Code of Bushido : Code de l'honneur (Bushido)
Code of Ethical Guidance : Code de l'honneur (Code de conseil éthique)
The Code of Glory : Code de l'honneur (Le Code de la gloire)
Code of Honor (Code de l'honneur) : Code de l'honneur
The Code of Honor : Code de l'honneur (Le Code de l'honneur)
Code of Honor of the Fianna : Code de l'honneur (Fianna)
Code of Noninterference : Code de l'honneur (Code de non-interférence)
Code of the West : Code de l'honneur (Far West)
The Code of Wisdom : Code de l'honneur (Le Code de la sagesse)
Coitophobia : Pornophobie
Cold-Blooded : Poïkilotherme
Colour Blindness (Daltonisme) : Dyschromatopsie
Combat Paralysis (Paralysie au combat) : Paralysie de stress
Compulsive Behavior (Monomanie) : Habitude invétérée
Compulsive Behavior (Barbarian Heroing) : Habitude invétérée (Héroïsme barbare)
Compulsive Behavior (Binge Drinking) : Habitude invétérée (Beuverie)
Compulsive Behavior (Carousing) : Habitude invétérée (Fêtard)
Compulsive Behavior (Generosity) : Habitude invétérée (Générosité)
Compulsive Behavior (Hard Drinker) : Habitude invétérée (Soûlographie)
Compulsive Behavior (High Living) : Habitude invétérée (Grand train de vie)
Compulsive Behavior (Lifewrecker) : Habitude invétérée (Briseur de vie) *
Compulsive Behavior (Morally Opposed) : Habitude invétérée (Moralités opposées)
Compulsive Behavior (Spendthrift) : Habitude invétérée (Dispendieux)
Compulsive Behavior (Trademark) : Habitude invétérée (Signature)
Compulsive Behavior (Traveling) : Habitude invétérée (Voyages)
Compulsive Carousing : Fêtard invétéré
Compulsive Gambling (Monomanie (jeu)) : Joueur invétéré
Compulsive Generosity : Générosité invétérée
Compulsive Love for... (Monomanie (amour pour...)) : Amour invétéré pour...
Compulsive Lying (Mythomanie) : Mythomanie
Compulsive Play : Jeux invétérés
Compulsive Spending : Dispendieux
Compulsive Vowing : Faiseur de serments invétéré *
Confucian Code of Honor : Code de l'honneur (Confucéens)
Confused : Déconcerté
Congenial : Sociable
Corrupted by the Supernatural : Affecté par le surnaturel *
Covenanter Code of Honor : Code de l'honneur (Citoyen du Covenant)
Cowardice (Lâcheté) : Lâcheté
Cowboy's Code of Honor : Code de l'honneur (Cow-boys)
Crippled Leg (Lame) (Jambe estropiée) : Jambe infirme
Crippling Shyness (Timidité invalidante) : Timidité handicapante
Curiosity : Curiosité
Curious : Curieux
The Curse : La Malédiction
Cursed : Maudit
Cursed (Divine Curse) : Maudit (Malédiction divine)
Cyber-rejection : Rejet des organes cybernétiques
Cynophobia : Cynophobie

Dead Broke (Wealth) (Complètement fauché) : Fauché
Deafness (Surdité) : Surdité
Deep Sleeper : Profond dormeur
Delicate Metabolism : Digestion délicate
Delusions (Chimères) : Chimère
Delusion (Genteel Proficiency) : Chimère (Compétences naturelles) *
Delusion (Superstitious) : Chimère (Superstition)
Dementophobia : Psychopathophobie
Demophobia (Démophobie) : Ochlophobie
Dependency : Dépendance
Dependent (Subordonné) : Personne à charge
Destiny : Destin
Destiny (Dark Fate) : Destin (Noir destin)
Devout Buddhist (Bouddhiste dévot) : Bouddhiste dévôt
Diabolical Voices : Voix diaboliques
Diabolic Sire : Géniteur diabolique
Dirdir Code of Honor : Code de l'honneur (Dirdir)
Disciplines of Faith : Disciplines religieuses
Discord : Dissension
Disembodied Brain : Cerveau désincarné
Disfavored : En défaveur
Dislike (Aversion) : Aversion
Disorientation : Désorientation
Disowned (Rejeté) : Deshérité
Dissonance : Dissonance
Dissonance Condition : Condition dissonante
Distinguishing Mark : Signe distinctif
Distractible : Facile à distraire *
Distraction : Perturbable *
Disturbing Voice : Voix désagréable
Disturbing Voices : Voix perturbantes
Disturbs Symphony : Perturbe la Symphonie
Divine Curse : Malédiction divine
Dog : Chien
Dour : Austère
The Draining : La fuite
Dread : Crainte
Dreamer : Rêveur
Dull : Prévisible
Dulled Nose : Odorat émoussé
Duty (Devoir) : Devoir
Duty (Involuntary) : Devoir (contraint)
Duty (Legal Ethics) : Devoir (Code de déontologie)
Duty (Parole or Probation) : Devoir (Liberté conditionnelle)
Duty (Reactivation) : Devoir (Rappel) *
Dwarfism (Nanisme) : Nanisme
Dying Race : Espèce mourante
Dynchia Code of Honor : Code de l'honneur (Dynchia)
Dyslexia (Dyslexie) : Dyslexie

Easy to Read : Facile à lire *
Edgy : Crispé
Eerie Presence : Présence sinistre
Enemy (Ennemi) : Ennemi
Enemy (Secret) : Ennemi (secret)
Enemy (Unknown) : Ennemi (inconnu)
Enlisted Man's Code of Honor : Code de l'honneur (Militaires)
Entomophobia (Entomophobie) : Entomophobie
Epilepsy (Épilepsie) : Épilepsie
Eunuch (Eunuque) : Eunuque
Evil Twin : Double maléfique
Excommunicated : Excommunié
Extraordinary Unluckiness : Extraordinairement malchanceux
Extra Sleep : Gros dormeur
Extravagance : Extravagance
Extreme Fanaticism : Fanatisme extrême
Extremely Hazardous Duty : Devoir extrêmement risqué

Faerie Etiquette Code of Honor : Code de l'honneur (Étiquette féérique)
Fanaticism (Fanatisme) : Fanatisme
Fanaticism (Patriotism) : Fanatisme (Patriotisme)
Fat (Obésité) : Obèse
Federation Enlisted Code of Honor : Code de l'honneur (Troupes de la Fédération)
Federation Marshals Code of Honor : Code de l'honneur (Marshalls de la Fédération)
Federation Officers Code of Honor : Code de l'honneur (Officiers de la Fédération)
Flashbacks : Réminiscences
Focus : Réceptacle magique *
Fragile : Fragile
Free Sick : Mal de l'apesanteur
Frightens Animals : Effraie les animaux

Gaelic Code of Honor : Code de l'honneur (Gaëliques)
Galactic Patrolman's Code of Honor : Code de l'honneur (Patrouilleurs galactiques)
Gang Member Code of Honor : Code de l'honneur (Membres d'un gang)
Gastophobia : Spectrophobie *
Geas : Geïs
Gentleman's Code of Honor (Code de l'honneur du gentilhomme) : Code de l'honneur (Gentilshommes)
Gesa : Geïs
Gigantism (Gigantisme) : Gigantisme
G-Intolerance : Sensibilité aux variations de pesanteur
Glory Hound : Cabot
Gluttony (Gloutonnerie) : Gloutonnerie
Goblin Aging : Vieillissement gobelin
Goblin Jingoism : Chauvinisme gobelin
Goblin Snobbery : Snobisme gobelin
Gray Seal Code of Honor : Code de l'honneur (Sceau du Fulgur gris) *
Great Vow (Vu absolu) : Vu très important
Greed (Cupidité) : Cupidité
Greed (Dwarfish) : Cupidité (Naine)
Gregarious : Grégaire
Grey Attunement : Affinité spirituelle pour les Petits Gris *
Guilt Complex : Complexe de culpabilité
Gullibility (Crédulité) : Crédulité
Gynophobia : Gynéphobie

Hairless : Glabre
Hard of Hearing (Surdité partielle) : Dur d'oreille
Harmonian Time Agent Code of Honor : Code de l'honneur (Agents temporels harmoniens)
Haunted : Hanté
Heartless : Sans cur *
Hemophilia (Hémophilie) : Hémophilie
Hemophobia : Hématophobie
Hero's Code of Honor : Code de l'honneur (Héros)
Hidebound : Esprit étroit
Hideous (Appearance) (Apparence hideuse) : Apparence très laide
Highwayman's Code of Honor : Code de l'honneur (Bandits de grands chemins)
Hive Mentality : Esprit social *
Hobgoblin : Lutin *
Honesty (Honnêteté) : Honnêteté
Hoplophobia (Hoplophobie) : Hoplophobie *
Horizontal : Horizontal
Horrible Hangovers : Gueule de bois terrible
Horrific (Appearance) : Apparence horrible
Horrifying (Appearance) : Apparence horrible
Human Face : Visage humain
Humble : Dévoué
Hunchback : Bossu

Iconism : Idolâtrie
Ignorance : Ignorance
Illiteracy (Illettré) : Illettrisme
Imaginary Existentialism : Existence imaginaire
Imaginative : Imaginatif
Imperial Code of Honor : Code de l'honneur (Impérial)
Impulsiveness (Impulsivité) : Impulsivité
Incompetence : Inaptitude
Inconvenient Size : Dimensions gênantes
Increased Life Support : Besoins vitaux accrus
Incurious : Indifférent
Indecisive : Indécis
Infectious Attack : Attaque contaminante
Infertile Vit : Vit stérile
Inhuman Feature : Trait non humain
The Innsmouth Look : Le type d'Innsmouth
Innumerate : Ne sait pas compter *
Insomniac : Insomniaque
Intolerance (Intolérance) : Intolérance
Intolerance (Religious) : Intolérance (religieuse)
Invertebrate : Sans squelette rigide
Involuntary Dampen : Sous-tension incontrôlable
Involuntary Shapeshifting : Transformation incontrôlée
Irradiated : Irradié

Jealousy (Jalousie) : Jalousie
Jinxed : Porte-poisse

Karmic Ties (Liens du karma) : Liens karmiques
Killer Instinct : Réflexes meurtriers
Killjoy : Incapable d'éprouver du plaisir
Kleptomania (Cleptomanie) : Kleptomanie
Klutz : Empoté
Knightly Code of Honor : Code de l'honneur (Chevaliers)

Lack of Claws : Pas de griffes
Lame (Boîteux) : Boîteux
Late Maturation : Maturité tardive
Latin Code of Honor : Code de l'honneur (Latin)
Laziness (Paresse) : Paresse
Lecherousness (Luxure) : Lascivité
Legless (Lame) (Cul-de-jatte) : Cul-de-jatte
Lensman's Load Code of Honor : Code de l'honneur (Fardeau du Fulgur)
Leper : Lépreux
Lifebane : Aura mortelle *
Light Sensitive : Sensible à la lumière
Light Sleeper : Sommeil léger
Limited Endurance : Autonomie réduite
The Litany Code of Honor : Code de l'honneur (La Litanie)
Literal-Minded : Prend tout au pied de la lettre
Lives on Campus : Habite sur le campus
Logical Impossibility (Social Stigma) : Impossibilité logique
Loner : Solitaire
Lover's Distraction : Folie amoureuse *
Low Empathy : Faible empathie
Low Pain Threshold (Douillet) : Sensibilité à la douleur
Low Self Image : Auto-dévaluation
Lunacy : Soumis aux phases lunaires * [à ne pas confondre avec l'advantage Lunar Influence, traduit de la même façon]

Ma'at Code of Honor : Code de l'honneur (Ma'at)
Madlander Code of Honor : Code de l'honneur (Habitants des terres folles) *
Magic Susceptibility : Sensibilité à la magie
Magical Incompetence : Inaptitude à la magie
Major Delusion (Chimère majeure) : Croyance erronée importante
Major Vow (Vu majeur) : Vu important
Malaria : Malaria
Manaphobia (Fludophobie) : Manaphobie
Manic-Depressive : Cyclothymique
Megalomania (Mégalomanie) : Mégalomanie
Merchant's Code of Honor : Code de l'honneur (Marchands)
Merry Man's Code of Honor : Code de l'honneur (Joyeux compagnons)
Micromechaphobia : Microbophobie *
Migraine : Maux de tête
Mild (Phobia) ((Phobie) légère) : (Phobie) modérée
Mild Shyness (Timidité légère) : Timidité modérée
Minor Delusion (Chimère mineure) : Croyance erronée mineure
Minor Vow (Vu mineur) : Vu mineur
Minority group (Social Stigma) (Minorité) : Minorité
Miserliness (Avarice) : Avarice
Missing Digit : Doigt manquant
Mistaken Identity : Erreur sur la personne
Monasticism : Monachisme
Monstrous (Appearance) : Apparence monstrueuse
Moonbaby : Élevé sous faible pesanteur
Motion Sickness : Mal des transports
Mundane Background : Historique banal
Murder Addiction : Accro au meurtre
Musk : Odeur musquée
Muslim Code of Honor : Code de l'honneur (Musulmans)
Musophobia : Musophobie
Mute (Mutisme) : Muet
Mysticism : Mysticisme

Nanomechaphobia : Nanophobie *
Necrophilia : Nécrophilie
Necrophobia (Necrophobie) : Tanathophobie
Nerd (Social Stigma) : Nerd
Nerve Stapled : Neurothérapie *
Nervous Stomach : Estomac sensible
Night Blindness : Héméralopie
Nightmares : Cauchemars
No Body Heat : Pas de chaleur corporelle
Nocturnal : Nocturne strict
No Depth Perception : Vision en deux dimensions
No Extra Effort : Ne peut pas forcer *
No Faz : Absence de faz
No Fine Manipulators : Pas de manipulateur de précision
No Insurance : Pas assuré
No Manipulators : Pas de manipulateur
No Natural Healing : Absence de guérison naturelle
Non-Iconographic : Ne comprend pas les symboles *
No Physical Body : Désincarné
No Reflection : Ne se réfléchit pas
Norse Code of Honor : Code de l'honneur (Nordiques)
No Sense of Humor : Aucun sens de l'humour
No Sense of Smell / Taste (Anosmie) : Anosmie
No Shadow : Dépourvu d'ombre
Nosy : Fouineur
No Vessel : Pas de réceptacle
Nucleophobia : Nucléophobie *

Oathbound (Code of Honor) : Code de l'honneur (Parole d'honneur)
Obdurate : Borné
Oblivious : Inconscient des autres *
Obnoxious Drunk : Alcool pénible *
Obsession : Obsession
Obsession (Courtesan or Geisha) : Obsession (Courtisane ou geisha)
Obsession (Unknown Creator) : Obsession (Créateur inconnu)
Odious Personal Habit (Attitude odieuse) : Habitude déplaisante
Odious Personal Habit (Arcane) : Habitude déplaisante (Énigmatique)
Odious Personal Habit (Boasting) : Habitude déplaisante (Vantardise)
Odious Personal Habit (Dirtiness) : Habitude déplaisante (Saleté)
Odious Personal Habit (Does Not Clean After Feeding) : Habitude déplaisante (Ne se nettoie pas après s'être nourri)
Odious Personal Habit (Drinks Human Blood) : Habitude déplaisante (Boit du sang humain)
Odious Personal Habit (Eats Sentients) : Habitude déplaisante (Mange des êtres pensants)
Odious Personal Habit (Keeps Mementos of Victims) : Habitude déplaisante (Garde des souvenirs de ses victimes)
Odious Personal Habit (Lacks Culture) : Habitude déplaisante (Non acculturé)
Odious Personal Habit (Only Feeds on Small Children) : Habitude déplaisante (Se nourrit exclusivement sur les petits enfants)
Odious Personal Habit (Poisoned Tongue) : Habitude déplaisante (Langue de vipère)
Odious Personal Habit (Sleeps in a Coffin) : Habitude déplaisante (Dort dans un cercueil)
Odious Personal Habit (Unpatriotic Comments) : Habitude déplaisante (Remarques antipatriotiques)
Odious Personal Habit (Uppity) : Habitude déplaisante (Indiscipliné) *
Odious Personal Habit (Wildly Melodramatic) : Habitude déplaisante (Outrageusement théâtral)
Odious Racial Habit : Habitude déplaisante spécifique
Officer's Code of Honor : Code de l'honneur (Officiers)
The Old State : L'Ancien État
One Arm (Manchot) : Manchot
One Eye (Borgne) : Borgne
One Fine Manipulator : Un seul manipulateur de précision
One Hand (Une seule main) : Amputé d'une main
One Leg (Lame) (Unijambiste) : Unijambiste
"Only When Drunk" : Uniquement à l'état ivre
On the Edge : Casse-cou
Ophiophobia (Ophiophobie) : Ophiophobie *
Orphan (Social Stigma) : Orphelin
Outlaw's Code of Honor : Code de l'honneur (Hors-la-loi)
Outsider, Outlaw, or Barbarian (Social Stigma) (Paria, hors-la-loi ou barbare) : Étranger, hors-la-loi ou barbare
Overconfidence (Orgueil) : Présomption
Overdressed Foreigner (Social Stigma) : Extravagance vestimentaire
Overweight (Suralimenté) : Gros

Pacifism (Pacifisme) : Non-violence
Pallor : Blafard
Pangs of Macha : Douleurs de Macha
Paranoia (Paranoïa) : Paranoïa
Paraphobia : Phobie du Paradoxe
Paraplegic (Lame) (Paraplégique) : Paraplégique
Parasite : Parasite
Parthenomania : Parthénomanie *
Partial Amnesia : Amnésie partielle
Patriarchal Responsibility : Responsabilités patriarcales
Pavane of Vampires Code of Honor : Code de l'honneur (Pavane des vampires)
Performer's Code of Honor : Code de l'honneur (Acteurs)
Permanent Wound : Blessure inguérissable
Personal Code of Honor : Code de l'honneur (Personnel)
Personal Curse : Malédiction personnelle
Personality Change : Changement de personnalité
Phobia (Phobie) : Phobie
Phobia (Rötschreck) : Phobie (Rötschreck)
Physical Deformities : Malformations physiques
Pirate's Code of Honor (Code de l'honneur du pirate) : Code de l'honneur (Pirates)
Planetbound : Lié à sa planète *
Playful : Joueur
Pochteca Code of Honor : Code de l'honneur (Pochtecas)
Police Code of Honor : Code de l'honneur (Police)
Poor (Wealth) (Pauvre) : Pauvre
Poor Sense of Smell / Taste : Goût et odorat médiocres
Poor Tactile Sense : Toucher médiocre
Poor Vision : Vue médiocre
Porciphobia : Porcophobie *
Post-Combat Shakes : Stress a posteriori *
Poverty (Pauvreté) : Pauvreté
Prefrontal Lobotomy : Lobotomie préfrontale
Presentient : Pré-conscient
Primitive (Primitif) : Primitif
Probationary Personality : Personnalité probationnaire
Probationary Sabbat Member : Membre probatoire du Sabbat *
The Protocols Code of Honor : Code de l'honneur (Les Protocoles)
Proud : Fier
Prussian Code of Honor : Code de l'honneur (Prussiens)
Pseudologophobia : Pseudologophobie *
Psionophobia : Psionophobie
Psychic Void : Vide psionique *
Public True Name : Vrai nom public
Pyromania (Pyromanie) : Pyromanie
Pyrophobia : Pyrophobie

Quadriplegic : Tétraplégique
Quirk (Travers) : Trait de caractère

Racial Reputation : Réputation spécifique
Racial Status : Statut spécifique
Radiophobia : Radiophobie *
Ranger Creed Code of Honor : Code de l'honneur (Credo des rangers)
Reclusive : Reclus
Reduced Alertness : Vigilance réduite
Reduced Courage : Courage réduit
Reduced Dodge : Esquive réduite
Reduced Gnosis : Gnose réduite
Reduced Hit Points : Points de vie diminués
Reduced Manual Dexterity : Maladresse
Reduced Move : Mouvement réduit
Reduced Rage : Rage réduite
Regular's Code of Honor : Code de l'honneur (Habitués)
Rejection Syndrome : Syndrome de rejet
Repelled by Crosses : Repoussé par les croix
Repelled by Garlic : Repoussé par l'ail
Reprogrammable Duty : Devoir programmable *
Reputation (Réputation) : Réputation
Responsive : Réceptif
Restricted Manipulators : Manipulateurs limités *
Restricted Reproduction : Reproduction régulée
Ritualism : Ritualisme
Roman Code of Honor : Code de l'honneur (Romains)
Rote Learning : Apprentissage par cur
Rupophobia (Rupophobie) : Rupophobie

Sadism (Sadisme) : Sadisme
Samurai Code of Honor : Code de l'honneur (Samouraï)
Saxon Code of Honor : Code de l'honneur (Saxons)
Scalped : Scalpé
Scholar's Code of Honor : Code de l'honneur (Savants)
Scientist's Code of Honor : Code de l'honneur (Scientifiques)
Scotophobia (Scotophobie) : Kénophobie
Scouts Code of Honor : Code de l'honneur (Éclaireurs)
Seasonal : Saisonnier
Second-Class Citizen (Social Stigma) (Citoyen de seconde classe) : Citoyen de deuxième ordre
Secret : Secret
Secret Disadvantage : Désavantage insoupçonné
Secret Identity : Identité secrète
Secret Society Code of Honor (Traditional) : Code de l'honneur (Sociétés secrètes)
Selective Digestion : Digestion sélective *
Self-Centered : Orgueilleux
Self-Defense Only (Pacifism) (Légitime défense) : N'attaque pas
Self-Destruct : Auto-destruction
Selfish : Égoïste
Selfless : Altruiste
Semi-Literacy : Alphabétisation partielle
Semi-Upright : Presque debout *
Sense of Duty (Sens du devoir) : Sens du devoir
Sense of Duty (Humanitarianism) : Sens du devoir (Humanitarisme)
Sense of Duty (Patriotism) : Sens du devoir (Patriotisme)
Sessile : Sessile
Severe (Phobia) ((Phobie) grave) : (Phobie) grave
Severe Delusion (Chimère grave) : Croyance erronée grave
Severe Shyness (Timidité grave) : Timidité importante
Shadow Form : Forme d'ombre *
Shamanic Initiation : Initiation chamanique
Shinto Priest (Prêtre shintô) : Prêtre shintoïste
Ship Disadvantages : Désavantages de vaisseau spatial
Short Arms : Bras courts
Short Attention Span : Incapable de se concentrer
Short Lifespan : Courte espérance de vie
Shrinking : Rétrécissement
Shyness (Timidité) : Timidité
Skinny (Maigre) : Maigre
Slave Mentality : Tempérament soumis
Sleepwalker : Somnambule
Sleepy : Sommeil accru
Sleepy Drinker : Sommeil éthylique
Slow Eater : S'alimente lentement *
Slow Healing : Guérison lente
Slow Metabolism : Métabolisme lent
Social Disease : Maladie vénérienne
Social Status (Statut social) : Statut social
Social Stigma (Disgrâce sociale) : Handicap social
Solipsist : Égocentrique
Spacer's Code of Honor : Code de l'honneur (Spaciens)
Space Sickness : Mal de l'espace
Spectrophobia : Spectrophobie *
Spelunker's Code of Honor : Code de l'honneur (Spéléologues)
Split Personality (Schizophrénie) : Dédoublement de la personnalité
Sportsman's Code of Honor : Code de l'honneur (Sportifs)
Squeamishness (Phobia) (Petite nature) : Dégoût exagéré
SS Code of Honor : Code de l'honneur (SS)
Staid : Pondéré
Stares Thoughtfully at People's Throats : Fixe pensivement la gorge des gens
Status (Statut (social)) : Statut
Stays Bought Code of Honor : Code de l'honneur (Respect du contrat) *
Sterile : Stérile
Stress Atavism : Atavisme de stress
Struggling (Wealth) (Sous-payé) : Précaire
Stubbornness (Entêtement) : Entêtement
Stuttering (Bègue) : Bègue
Subjugation : Sujétion
Sundeath : Soleil mortel *
Supersensitive : Supersensible
Susceptibility to Awaile : Sensibilité à l'awaile
Susceptibility to Poison : Sensibilité aux poisons
Swashbuckling Gentleman's Code of Honor : Code de l'honneur (Gentilshommes de cape et d'épée)

Taboo : Tabou
Taboo (Cannot Lie) : Tabou (Ne peut mentir)
Taint of Corruption : Flétrisseur de plantes *
Tanniphobia : Tannophobie
Taphephobia : Taphophobie
Technophobia (Technophobie) : Technophobie *
Telepathic Addiction : Accro à la télépathie
Teratophobia (Tératophobie) : Tératophobie *
Terminally Ill : Condamné
Thalassophobia (Thalassophobie) : Thalassophobie
The Code of Glory : Code de l'honneur (Le Code de la gloire)
The Code of Honor : Code de l'honneur (Le Code de l'honneur)
The Code of Wisdom : Code de l'honneur (Le Code de la sagesse)
The Curse : La Malédiction
The Draining : La fuite
Theft of Vitality : Vol de vitalité
The Innsmouth Look : Le type d'Innsmouth
The Litany Code of Honor : Code de l'honneur (La Litanie)
The Old State : L'Ancien État
The Protocols Code of Honor : Code de l'honneur (Les Protocoles)
The Vapors : Vapeurs
Thin Blooded : Sang dilué
Timesickness : Maladie du voyage dans le temps
Tong Code of Honor : Code de l'honneur (Tong)
Total Amnesia : Amnésie complète
Total Nonviolence (Pacifism) (Non-violence totale) : Non-violence complète
Tough Breaks : Déveine *
Tourette's Syndrome : Maladie de Gilles de la Tourette
Toxiphobia : Toxicophobie
Trademark : Signature
Traumatophobia : Traumatophobie *
Triadic Reputation : Réputation liée à une triade *
Trickster : Mystificateur *
Triskadekaphobia (Triskadekaphobie) : Triskaidékaphobie *
Trivial Vow (Vu insignifiant) : Vu banal
Troll Brain : Cerveau de troll
Trucker's Guild Code of Honor : Code de l'honneur (Guilde des camionneurs)
Truthfulness (Respect de la vérité) : Sincérité
Typhoid Mary : Marie Typhoïde

Ugly (Appearance) (Apparence affreuse) : Apparence laide
Unattractive (Appearance) (Apparence déplaisante) : Apparence pas belle
Uncongenial : Asocial
Uncontrolled Change : Métamorphose incontrôlée
Undead / Lycanthrope (Social Stigma) : Mort-vivant / Lycanthrope
Undiscriminating : Tolérant *
Uneducated : Sans instruction
Unfit : Petite forme
Unhealing : Ne guérit pas
Unique : Unique
Unknown Enemy : Ennemi inconnu
Unliving : Pas vivant
Unluckiness (Malchance) : Malchance
Unnatural Feature : Trait anormal
Unpredictable Change : Métamorphose incontrôlée [ce disadvantage est identique à Uncontrolled Change]
Untrained Shape-Changing : Métamorphose de stress
Unusual Biochemistry : Biochimie inhabituelle
Uphold the Prime Directive Code of Honor : Code de l'honneur (Faire respecter la Première Directive)

Valuable Property (Social Stigma) (Objet décoratif) : Chose
Vampiric Child : Enfant vampire
Vampiric Dependency : Dépendance vampirique
The Vapors : Vapeurs
Very Unfit : Très petite forme
Victorian Gentleman's Code of Honor : Code de l'honneur (Gentilshommes victoriens)
Villain's Code of Honor : Code de l'honneur (Méchants)
Vinculum : Vinculum
Viking Code of Honor : Code de l'honneur (Vikings)
Voices : Voix
Vow (Vu) : Vu
Vow (Oath) : Vu (Serment)
Vow (Parole) : Vu (Parole d'honneur)
Vow of Revenge : Vu de vengeance
VR Addiction : Accro à la réalité virtuelle
Vulnerability : Vulnérabilité
Vulnerability to Grief : Sensibilité au chagrin
Vulnerability to Silver : Vulnérabilité à l'argent

Warrior's Code of Honor : Code de l'honneur (Guerriers)
Weak Immune System : Immuno-déficience
Weakness : Faiblesse
Weakness (Tied to Location) : Faiblesse (Lié à un lieu)
Weak Will (Faible volonté) : Faible volonté
Wealth (Richesse) : Richesse
Wearable (Lame) : Portable
Weirdness Magnet (Attirance de l'étrange) : Attirance de l'étrange *
Workaholic : Bourreau de travail
Wyrd : Wyrd

Xenophilia : Xénophilie
Xenophobia (Xénophobie) : Xénophobie

Yao Code of Honor : Code de l'honneur (Yao)
Yin-Yang Imbalance : Déséquilibre du tao
Youth (Jeunesse) : Jeunesse

Zemmiphobia : Zemmiphobie *


Me contacter | Retour à la page d'accueil | Retour à la page jeux de rôle | Retour à la page GURPS | Retour à la page GURPS en français | Retour à la page aides de jeu | Retour à la page aides de jeu GURPS