RuneQuest

Errata de Les guerriers du soleil


Ces errata correspondent pour l'essentiel aux errata officiels des passages du livre de règles VO traduits dans Les guerriers du soleil.
Ce travail est pour l'essentiel l'œuvre de Benoît Tainturier, à qui je n'ai fait que donner un coup de main. Par souci d'uniformité des sources disponibles sur internet, nous avons à l'origine décidé de publier tous les deux une même version des errata, même si personnellement j'aurais formulé différemment quelques détails... Vous pouvez télécharger la version de Benoît sur la page RuneQuest du SDEN.

Ces errata sont copyright © Michael O'Brien 1993. Ils ont été publiés (en version originale) pour la première fois dans Tales of the Reaching Moon (volume 9).


Page 4 : Prax
Parmi les grandes nations de Prax se trouvent les Bisons, les Grands Lamas, les Hippotragues, les Impalas, et les Morocanths.

Page 10 et pages 14 à 18 : Dirigeants du Comté du Soleil
Le montant de la rançon de ces personnages est exprimé en Roues, et non en Lunars. Par exemple, la rançon du Comte Solanthos est 1 500 R (30 000 L), et non 1 500 L.

Page 16 : Vega Souffle-d'or
Le bouclier d'infanterie de Dame Vega est en fer, comme le suggèrent ses 27 points d'armure.

Page 53 : Technique de Combat des Piquiers
Les points d'armure d'un bouclier utilisé conjointement avec la technique de combat des piquiers ne sont pas divisés par deux. Ainsi, un templier utilisant un bouclier d'infanterie (pavoi dans le livre de règles) avec cette technique bénéficiera de 18 points d'armure au bras gauche, à la poitrine et à l'abdomen, au lieu des 9 points indiqués.
Remarque de Michael O'Brien : ce point de règle n'est pas officiel. Toutefois, si un bouclier porté en bandoulière ne procure que la moitié de ses points d'armure, cette technique n'est plus aussi intéressante. En effet, pourquoi un Templier utiliserait-il une telle méthode, alors même qu'il ne bénéficie que d'un pauvre point d'armure dans quelques localisations et qu'il doit sacrifier toutes ses parades ? Les règles de RQ 2 ne diminuaient pas ainsi les points d'armure des boucliers.

Page 67 : Laxarte visite Harpon
Remplacer la 2e phrase par : Ses souvenirs sont cités ci-après (agrémentés des annotations de l'auteur de sa biographie, le sage gris Flora Fedora, en italiques).
Le monstre décrit par Laxarte est un narval, et non un baleinar.

Pages 74 à 81 : Personnages Pré-Tirés
Tous les sorts de magie divine connus par ces personnages sont à utilisation unique, à l'exception de Delishi Koris (page 76) qui connaît le sort réutilisable Œil de Chat, acquis grâce à un don de Yelmalio.
Lynnell Turri et Delishi Koris ont tous les deux 19 ans, et non 17 ans.
En tant qu'initié de Lhankor Mhy, Skeelios Hemper doit posséder 90 % dans une des compétences suivantes : Lire/Écrire [langue], Évaluer ou toute Connaissance. Augmentez sa compétence Lire/Écrire le Sartarite de 81 % à 91 %.

Page 77 : L'exposé
Joshfar Arcsauvage est un éclaireur Monteur d'Hippotragues, et non de Sables.

Page 78 : Joshfar Arcsauvage
Joshfar Arcsauvage est un Monteur d'Hippotragues, et non de Sables.

Page 79 : Delenda Sœurhache
Delenda Sœurhache est une Monteuse d'Hippotragues, et non de Sables.

Page 80 : La ferme Chapeau-Lapin
Joshfar Arcsauvage et Delenda Sœurhache sont des courriers Monteurs d'Hippotragues, et non de Sables.

Page 90 : La Lutte
Tous les sorts de magie de l'esprit, à l'exception de Confusion, Démoralisation et Disruption, sont autorisés au cours de cette épreuve. Il est par contre interdit de lancer des sorts avant le début de l'épreuve. Gagner cette épreuve grâce à un atout magique évident est considéré comme déloyal. Avant le combat, certains adversaires pourront décider d'un commun accord de ne pas avoir recours à la magie.

Page 94 : Notables présents à Garhound pour assister au festival
Remplacer la fin de la rumeur sur Flot Nemm, Fille de Pavis, par s'est mis à surveiller Sor-Eel : bien que portant le titre de Fille de Pavis, Nemm est bien un homme.

Page 96 et 98 : La ville de Garhound
Le temple des Porteurs de Lumière dispose également d'un sanctuaire consacré à Odayla, le dieu de la chasse du panthéon Orlanthi.
Le temple du Dôme Soleil possède des sanctuaires majeurs consacrés à Yelmalio et Ernalda, et non Eiritha.
Le sanctuaire de la chasse des sites de culte praxiens honore en fait leur propre dieu de la chasse : Enfant Trouvé.
Les sites de culte praxiens sont utilisés par l'escadron de Monteurs d'Hippotragues, et non de Sables.

Page 97 : La ville de Garhound
Le complexe de bâtiments G sur le plan est la caserne et l'étable des Monteurs d'Hippotragues, et non de Sables.

Page 98 : Autres endroits importants
Les bureaux de la Commission de l'armistice sont réservés à l'usage du commissaire lunar, de son personnel, et du capitaine et des officiers de l'escadron auxiliaire de monteurs d'hippotragues, et non de sables.
La caserne est la caserne des Hippotragues, et non des Sables.
Elle abrite une garnison de cent Monteurs d'Hippotragues, et non de Sables.

Page 107 : Skittlebrixx le Taureau Tempête
Skittlebrixx possède une compétence Sentir le Chaos de 46 %.

Page 132 : L'Érudite
Remplacer la dernière phrase de cette section par : Si elle est vraiment impressionnée par leurs réalisations, ils pourront même obtenir une copie de sa thèse.

Page 140 : Le Vampire de la Crypte
Magie divine : remplacer Yeux de la Rivière (qui est en fait un sort de magie de l'esprit) par une utilisation supplémentaire de Couler.
Remarque de Michael O'Brien : la façon dont les vampires fonctionnent dans Glorantha n'ayant pas encore été clairement établie, j'ai utilisé le principe des règles de RQ II, dans lesquelles les vampires drainent le POU et les sorts de magie divine de leurs victimes. Les vampires possèdent probablement leur propre système de magie, comparable à la sorcellerie, mais qui nécessite le POU (sacrifice de sang) de leurs victimes pour fonctionner.

Page 154 : Le filon de Lassiter
La carte atterrit chez Trésor Hurbi, à la Nouvelle-Pavis, et non aux Trésors Trouvés d'Hurbi, mauvaise traduction du nom du personnage Treasure Trove Hurbi (traduit en Trésor Hurbi dans Sous le signe du chaos).


Me contacter | Retour à la page d'accueil | Retour à la page jeux de rôle | Retour à la page aides de jeu | Retour à la page aides de jeu RuneQuest