Lexique bilingue des carrières
Il est souvent délicat, lorsqu'on rencontre un nom de carrière dans un supplément en anglais, de deviner quelle en est la traduction française officielle. Pour résoudre ce problème, voici des tableaux présentant ces correspondances pour la première édition des règles.
Carrières de guerrier (warrior)
| Version française | Nom anglais |
| Combattant embarqué | Marine |
| Combattant des tunnels | Tunnel Fighter |
| Domestique | Servant |
| Écuyer | Squire |
| Garde | Watchman |
| Garde du corps | Bodyguard |
| Gentilhomme | Noble |
| Gladiateur | Pit Fighter |
| Hors-la-loi | Outlaw |
| Manouvrier | Labourer |
| Matelot | Seaman |
| Mercenaire | Mercenary |
| Milicien | Militia Man |
| Pourfendeur de trolls | Troll Slayer |
| Soldat | Soldier |
| Spadassin | Protagonist |
Carrières de forestier (ranger)
| Version française | Nom anglais |
| Batelier | Boatman |
| Bûcheron | Woodsman |
| Chasseur | Hunter |
| Chasseur de primes | Bounty Hunter |
| Cocher | Coachman |
| Courrier | Runner |
| Garde-chasse | Gamekeeper |
| Guide-convoyeur | Outrider |
| Muletier | Muleskinner |
| Pâtre | Herdsman |
| Patrouilleur rural | Roadwarden |
| Péager | Toll-Keeper |
| Pêcheur | Fisherman |
| Pilote | Pilot |
| Prospecteur | Prospector |
| Ratier | Rat Catcher |
| Trappeur | Trapper |
Carrières de filou (rogue)
| Version française | Nom anglais |
| Agitateur | Agitator |
| Bateleur | Entertainer |
| Brigand | Footpad |
| Colporteur | Peddler |
| Contrebandier | Smuggler |
| Geôlier | Jailer |
| Guide-racoleur | Bawd |
| Joueur professionnel | Gambler |
| Mendiant | Beggar |
| Ménestrel | Minstrel |
| Pilleur de tombes | Tomb Robber |
| Raconteur | Raconteur |
| Trafiquant de cadavres | Grave Robber |
| Voleur | Thief |
| Voleur de bétail | Rustler |
Carrières de lettré (academic)
| Version française | Nom anglais |
| Apothicaire | Pharmacist |
| Apprenti alchimiste | Alchemist's Apprentice |
| Apprenti artisan | Artisan's Apprentice |
| Apprenti sorcier | Wizard's Apprentice |
| Collecteur d'impôts | Exciseman |
| Commerçant | Trader |
| Engingneur | Engineer |
| Estudiant | Student |
| Estudiant en médecine | Physician's Student |
| Herboriste | Herbalist |
| Initié | Initiate |
| Magnétiseur | Hypnotist |
| Ovate | Druid |
| Prédicateur | Seer |
| Scribe | Scribe |
Carrières avancées
| Version française | Nom anglais |
| Alchimiste | Alchemist |
| Assassin | Assassin |
| Avoué | Lawyer |
| Bandit de grand chemin | Highwayman |
| Bourreau | Torturer |
| Capitaine de navire | Sea Captain |
| Capitaine mercenaire | Mercenary Captain |
| Champion de justice | Judicial Champion |
| Charlatan | Charlatan |
| Chef-balistaire | Artillerist |
| Chef-canonnier | Gunner |
| Chef rebelle | Outlaw Chief |
| Chef-sapeur | Sapper |
| Chevalier errant | Free Lance |
| Clerc | Cleric |
| Démagogue | Demagogue |
| Druide | Druidic Priest |
| Duelliste | Duellist |
| Éclaireur | Scout |
| Érudit | Scholar |
| Espion | Spy |
| Explorateur | Explorer |
| Faussaire | Forger |
| Faux-monnayeur | Counterfeiter |
| Franc-archer | Targeteer |
| Maître artisan | Artisan |
| Marchand | Merchant |
| Marchand d'esclaves | Slaver |
| Massacreur de géants | Giant Slayer |
| Médecin | Physician |
| Navigateur | Navigator |
| Racketteur | Racketeer |
| Receleur | Fence |
| Répurgateur | Witch-Hunter |
| Sorcier | Wizard |
| Templier | Templar |
Correspondance V.O. / V.F.
| Version originale | Version française |
| Agitator | Agitateur |
| Alchemist | Alchimiste |
| Alchemist's Apprentice | Apprenti alchimiste |
| Artillerist | Chef-balistaire |
| Artisan | Maître artisan |
| Artisan's Apprentice | Apprenti artisan |
| Assassin | Assassin |
| Bawd | Guide-racoleur |
| Beggar | Mendiant |
| Boatman | Batelier |
| Bodyguard | Garde du corps |
| Bounty Hunter | Chasseur de primes |
| Charlatan | Charlatan |
| Cleric | Clerc |
| Coachman | Cocher |
| Counterfeiter | Faux-monnayeur |
| Demagogue | Démagogue |
| Druid | Ovate |
| Druidic Priest | Druide |
| Duellist | Duelliste |
| Engineer | Engingneur |
| Entertainer | Bateleur |
| Exciseman | Collecteur d'impôts |
| Explorer | Explorateur |
| Fence | Receleur |
| Fisherman | Pêcheur |
| Footpad | Brigand |
| Forger | Faussaire |
| Free Lance | Chevalier errant |
| Gambler | Joueur professionnel |
| Gamekeeper | Garde-chasse |
| Giant Slayer | Massacreur de géants |
| Grave Robber | Trafiquant de cadavres |
| Gunner | Chef-canonnier |
| Herbalist | Herboriste |
| Herdsman | Pâtre |
| Highwayman | Bandit de grand chemin |
| Hunter | Chasseur |
| Hypnotist | Magnétiseur |
| Initiate | Initié |
| Jailer | Geôlier |
| Judicial Champion | Champion de justice |
| Labourer | Manouvrier |
| Lawyer | Avoué |
| Marine | Combattant embarqué |
| Mercenary | Mercenaire |
| Mercenary Captain | Capitaine mercenaire |
| Merchant | Marchand |
| Militia Man | Milicien |
| Minstrel | Ménestrel |
| Muleskinner | Muletier |
| Navigator | Navigateur |
| Noble | Gentilhomme |
| Outlaw | Hors-la-loi |
| Outlaw Chief | Chef rebelle |
| Outrider | Guide-convoyeur |
| Peddler | Colporteur |
| Pharmacist | Apothicaire |
| Physician | Médecin |
| Physician's Student | Estudiant en médecine |
| Pilot | Pilote |
| Pit Fighter | Gladiateur |
| Prospector | Prospecteur |
| Protagonist | Spadassin |
| Racketeer | Racketteur |
| Raconteur | Raconteur |
| Rat Catcher | Ratier |
| Roadwarden | Patrouilleur rural |
| Runner | Courrier |
| Rustler | Voleur de bétail |
| Sapper | Chef-sapeur |
| Scholar | Érudit |
| Scout | Éclaireur |
| Scribe | Scribe |
| Sea Captain | Capitaine de navire |
| Seaman | Matelot |
| Seer | Prédicateur |
| Servant | Domestique |
| Slaver | Marchand d'esclaves |
| Smuggler | Contrebandier |
| Soldier | Soldat |
| Spy | Espion |
| Squire | Écuyer |
| Student | Estudiant |
| Targeteer | Franc-archer |
| Templar | Templier |
| Thief | Voleur |
| Toll-Keeper | Péager |
| Tomb Robber | Pilleur de tombes |
| Torturer | Bourreau |
| Trader | Commerçant |
| Trapper | Trappeur |
| Troll Slayer | Pourfendeur de trolls |
| Tunnel Fighter | Combattant des tunnels |
| Watchman | Garde |
| Witch-Hunter | Répurgateur |
| Wizard | Sorcier |
| Wizard's Apprentice | Apprenti sorcier |
| Woodsman | Bûcheron |
Me contacter | Retour à la page d'accueil | Retour à la page jeux de rôle | Retour à la page aides de jeu | Retour à la page aides de jeu Warhammer Fantasy Roleplay